Testo
Die Türen vom Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu. Die Türen vom Bus gehen auf und zu, stundenlang.
#Die Räder vom Bus, die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin. Die Räder vom Bus, die rollen dahin, stundenlang.
#Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, stundenlang.
#Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, stundenlang.
#Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte. Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, stundenlang.
#Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, stundenlang.
#Die Babys im Bus schlafen tief und fest, tief und fest, tief und fest. Die Babys im Bus schlafen tief und fest, stundenlang.
#Traduzione italiana
Le porte dell'autobus si aprono e si chiudono, si aprono e si chiudono, si aprono e si chiudono. Le porte dell'autobus si aprono e si chiudono, per ore e ore. Le ruote dell'autobus rotolano via, rotolano via, rotolano via. Le ruote dell'autobus rotolano via, per ore e ore. I tergicristalli dell'autobus fanno wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. I tergicristalli dell'autobus fanno wisch, wisch, wisch, per ore e ore. Il clacson dell'autobus fa tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Il clacson dell'autobus fa tut, tut, tut, per ore e ore. L'autista dell'autobus dice: biglietti, prego, biglietti, prego, biglietti, prego. L'autista dell'autobus dice: biglietti, prego, per ore e ore. La gente sull'autobus fa bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. La gente sull'autobus fa bla, bla, bla, per ore e ore. I bebè sull'autobus dormono profondamente, profondamente, profondamente. I bebè sull'autobus dormono profondamente, per ore e ore.
#Diritti
Il testo è una variante comunemente cantata della versione tedesca di Robert Metcalf di «The Wheels on the Bus», il cui originale inglese è di Verna Hills (1937); è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Die Räder vom Bus in breve
- Paese di origine
- 🇺🇸 Stati Uniti
- Cantata in
- tedesco
- Versione di
- The Wheels on the Bus
- Parole di
- Robert Metcalf
- Prima attestazione
- testo tedesco di Robert Metcalf, dalla sua raccolta «Wenn du zappelig bist»; l'originale inglese fu pubblicato nel 1937
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Dai a ogni strofa il suo gesto: apri e chiudi le mani per le porte, fai girare le braccia per le ruote, falle oscillare da una parte all'altra per i tergicristalli.
- Fai ogni volta il suono — «auf und zu», «wisch, wisch, wisch», «tut, tut, tut» — più forte e chiaro che puoi.
- Aggiungi strofe nuove per qualsiasi altra cosa ci sia sull'autobus e inventa un movimento adatto.
Significato e origine
Questo è il cugino tedesco di «The Wheels on the Bus», e funziona esattamente nello stesso modo allegro e ripetitivo. Ogni strofa sceglie una parte dell’autobus — le porte, le ruote, i tergicristalli, il clacson —, le dà un suono e un gesto delle mani e li ripete finché non sono ben rodati. Le strofe tedesche non finiscono con «all through the town» ma con stundenlang, «per ore e ore», il che in qualche modo rende il lungo viaggio ancora più lungo e più buffo.
La canzone da cui deriva non è antica per gli standard delle canzoni per bambini: «The Wheels on the Bus» fu pubblicata per la prima volta negli Stati Uniti nel 1937, scritta da Verna Hills, e da allora è stata tradotta e ricantata in tutto il mondo. Il testo tedesco, con il suo ritornello stundenlang, è attribuito al musicista per bambini Robert Metcalf, che lo ha pubblicato nella raccolta Wenn du zappelig bist; la versione stampata qui è una variante molto cantata delle sue parole e se ne discosta in piccoli dettagli (l’ordine delle strofe, Fahrkarten bitte al posto del suo Fahrkarte, bitte!). La versione tedesca mantiene intatta la struttura — porte che si aprono e si chiudono, tergicristalli che fanno wisch, wisch, wisch, un clacson che fa tut, tut, tut —, così che un bambino che conosce l’una può seguire subito l’altra.
Ciò che la fa durare è che in realtà è un gioco per tutto il corpo. Nessuno sta fermo: si aprono e si chiudono le mani per le porte, si fanno girare le braccia per le ruote, si fanno oscillare per i tergicristalli. E la cosa più bella è che non deve finire mai: si possono inventare sempre nuove cose sull’autobus, e per ciascuna un nuovo gesto, finché regge l’attenzione dei bambini. Che, su un autobus vero, è esattamente il punto.
Domande frequenti
- «Die Räder vom Bus» è una canzone tedesca?
- È la versione in tedesco di «The Wheels on the Bus», una canzone mimata pubblicata per la prima volta negli Stati Uniti nel 1937. Le strofe tedesche seguono la stessa idea: porte, ruote, tergicristalli, clacson, autista, gente e bebè hanno ciascuno il proprio suono e il proprio gesto.
- Chi ha scritto il testo tedesco di «Die Räder vom Bus»?
- L'originale inglese, «The Wheels on the Bus», è della scrittrice americana Verna Hills (1898–1990) e fu pubblicato per la prima volta nel dicembre 1937. Il testo tedesco con il ritornello «stundenlang» è attribuito, parole e melodia, al musicista per bambini Robert Metcalf, che lo ha incluso nella sua raccolta «Wenn du zappelig bist»; le parole cantate qui ne sono una variante diffusa, ed entrambi i testi sono ancora protetti dal diritto d'autore.
- Come funziona «Die Räder vom Bus»?
- Ogni strofa prende una parte dell'autobus e ne ripete il gesto e il suono ancora e ancora — le porte si aprono e si chiudono, i tergicristalli fanno «wisch, wisch, wisch», il clacson fa «tut, tut, tut» — e finisce ogni volta con «stundenlang» («per ore e ore»). È fatta apposta per essere mimata con le mani e con tutto il corpo.
- Che cosa significa «stundenlang»?
- «Per ore e ore». Dove la versione inglese canta «all through the town», quella tedesca chiude ogni strofa con «stundenlang», allungando il lungo viaggio in autobus e invitando i bambini a continuare i gesti.
Fonti
- Wikipedia — The Wheels on the Bus
- Liederfarm — Die Räder vom Bus (Text und Melodie: Robert Metcalf)
- robert-metcalf.de — Wenn du zappelig bist (Notenheft; song list)
- Chinder Musig Wält (swissmom) — Die Räder vom Bus (text and variant)
- en.wikipedia.org/wiki/The_Wheels_on_the_Bus
- www.wikidata.org/wiki/Q7774404
