un trésor de chansons
Chansons enfantines traditionnelles du monde entier
Berceuses, comptines et chansons à danser — recueillies dans de nombreux pays. Avec les paroles originales, une traduction française pour les chansons venues d'ailleurs, et l'histoire de chacune.
Chansons à la une
Twinkle, Twinkle, Little Star — paroles et origine
Royaume-Unianglais
“Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are…”
Un elefante se balanceaba — paroles et origine
Inconnueespagnol
“Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña…”
Chansons par pays
Retrouvez les chansons d'un même pays.
A Tisket, A Tasket — paroles et origine
États-Unisanglais
“A tisket, a tasket, a green and yellow basket.”
Auf der Donau wollen wir fahren — paroles et origine
Allemagneallemand
“Auf der Donau woll'n wir fahren”
Un chansonnier, pas une base de paroles
Chaque chanson donne ici les paroles telles qu'on les chante vraiment, une traduction française quand la chanson n'est pas déjà en français, les gestes ou les règles du jeu, et un bref récit documenté de son origine. Rien n'est inventé : chaque date et chaque attribution remonte à une source réellement vérifiée, et les sources sont citées sur la page.
La collection est volontairement petite et grandit lentement, parce que chaque page demande un vrai travail — et chacune paraît en huit langues.