Paroles
Biba leze, biba gre, da bi prišla do gore, do gore, do tiste gore, kamor nihče drug ne more. Pod goro je vrt meden, biba leze, da bo njen, po drevesih so kolači, med cedi se po pogači.
#Iz studenca mleko teče, kar želi si vsak naj reče, biba se vode napila, pravo pot je zgrešila.
#Traduction française
La petite bête rampe, la petite bête s'en va, pour arriver jusqu'à la montagne, à la montagne, à cette montagne-là, où personne d'autre ne peut aller. Sous la montagne il y a un jardin de miel, la petite bête rampe pour qu'il soit à elle, aux arbres pendent des gâteaux, le miel coule sur la galette. De la source coule du lait, que chacun dise ce qu'il désire, la petite bête a bu de l'eau et a perdu le bon chemin.
#Biba leze en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Comptine populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- berceuse, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des comptines les plus rêveuses du répertoire enfantin slovène, plus proche d’une berceuse que d’un jeu. Son héroïne est une biba — une minuscule créature rampante ; c’est le mot enfantin slovène pour une petite bête ou, affectueusement, un bébé qui marche à quatre pattes — qui s’en va, pas à pas, pour un voyage fabuleux vers « cette montagne-là » où personne d’autre ne peut aller. Là-bas l’attend un paradis d’abondance à hauteur d’enfant : un jardin de miel au pied de la montagne, des gâteaux suspendus aux arbres, du miel qui coule sur la galette, et une source d’où jaillit du lait, près de laquelle chacun peut souhaiter ce qu’il veut.
Il y a même une fin douce et vagabonde : la petite bête, ayant bu à la source, perd le bon chemin — comme l’esprit d’un enfant qui s’égare doucement vers le sommeil. Toute la comptine a cette qualité de demi-rêve, toute en douceur et en flottement, et c’est pourquoi on la chante souvent tout bas au moment du coucher. C’est une comptine populaire slovène sans auteur consigné — les archives qui la conservent la classent simplement comme « ljudska » — et son pays magique de miel et de gâteaux est exactement le genre d’endroit qu’un petit enfant aime imaginer en s’endormant. Le troisième vers varie d’une édition à l’autre : un recueil scolaire de Mengeš donne « do biser gore », vers la montagne de perles, là où les archives ont « do tiste gore » ; le texte présenté ici suit l’archive Slovenske narodne pesmi.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Biba leze » ?
- D'une minuscule créature rampante — une « biba » — partie pour un voyage magique. Elle rampe vers « cette montagne-là » où personne d'autre ne peut aller ; au pied de la montagne s'étend un jardin de miel, des gâteaux pendent aux arbres et le miel coule sur la galette. Près d'une source de lait, chacun peut souhaiter ce qu'il veut — mais la petite bête, après avoir bu, perd son chemin. C'est une rêverie d'abondance, douce presque comme une berceuse.
- Qu'est-ce qu'une « biba » ?
- « Biba » est un mot enfantin slovène pour une petite chose qui rampe — une petite bête, ou affectueusement un bébé qui marche à quatre pattes. Ici, c'est la petite héroïne qui s'en va en rampant vers un pays fait de douceurs.
- D'où vient « Biba leze » ?
- C'est une comptine populaire slovène ; les archives qui la conservent n'indiquent aucun auteur et la classent comme « ljudska » (populaire). Elle est souvent chantée tout bas, presque comme une berceuse.
