Songtekst
Biba leze, biba gre, da bi prišla do gore, do gore, do tiste gore, kamor nihče drug ne more. Pod goro je vrt meden, biba leze, da bo njen, po drevesih so kolači, med cedi se po pogači.
#Iz studenca mleko teče, kar želi si vsak naj reče, biba se vode napila, pravo pot je zgrešila.
#Nederlandse vertaling
Het beestje kruipt, het beestje gaat, om bij de berg te komen, bij de berg, bij die berg, waar niemand anders komen kan. Onder de berg ligt een honingtuin, het beestje kruipt, zodat die van haar wordt, aan de bomen hangen koeken, honing druipt over het platbrood. Uit de bron stroomt melk, laat ieder wensen wat hij wil, het beestje dronk van het water en raakte de juiste weg kwijt.
#Biba leze in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volkskinderrijmpje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- slaapliedje, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de dromerigste rijmpjes uit de Sloveense kinderkamer, dichter bij een wiegenlied dan bij een spelletje. De held is een biba — een piepklein kruipend beestje; het is het Sloveense kinderwoord voor een klein insect of, liefkozend, een kruipende baby — dat aan een wonderlijke reis begint naar “die berg” waar niemand anders komen kan. Daar wacht een kinderparadijs van overvloed: een honingtuin aan de voet van de berg, koeken die aan de bomen hangen, honing die over het platbrood druipt, en een bron waaruit melk stroomt en waar je mag wensen wat je maar wilt.
Er is zelfs een zacht, dwalend einde: het beestje, dat uit de bron heeft gedronken, raakt de juiste weg kwijt — zoals de gedachten van een kind langzaam afdwalen naar de slaap. Het hele rijmpje heeft iets van een halfdroom, een en al zoetheid en zweven, en daarom wordt het vaak zachtjes gezongen voor het slapengaan. Het is een Sloveens volkskinderrijmpje zonder vastgelegde auteur — de archieven die het bewaren, bestempelen het simpelweg als “ljudska” — en zijn toverland van honing en koek is precies het soort plek waar een klein kind graag over droomt terwijl het in slaap valt. De derde regel verschilt van druk tot druk: een schoolliedbundel uit Mengeš heeft “do biser gore”, naar de parelberg, waar de archieven “do tiste gore” hebben; de tekst hier volgt het archief Slovenske narodne pesmi.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Biba leze” over?
- Over een piepklein kruipend beestje — een “biba” — op een magische reis. Het kruipt naar “die berg” waar niemand anders komen kan; aan de voet van de berg ligt een honingtuin, aan de bomen hangen koeken en honing druipt over het platbrood. Bij een melkbron mag iedereen wensen wat hij wil — maar het beestje raakt, nadat het gedronken heeft, de weg kwijt. Een dromerige, bijna wiegenliedachtige fantasie van overvloed.
- Wat is een “biba”?
- “Biba” is een Sloveens kinderwoord voor een klein kruipend dingetje: een beestje, of liefkozend een kruipende baby. Hier is het de kleine held die wegkruipt naar een land van zoetigheid.
- Waar komt “Biba leze” vandaan?
- Het is een Sloveens volkskinderrijmpje; de archieven die het bewaren, noemen geen auteur en bestempelen het als “ljudska” (volks). Het wordt vaak zachtjes gezongen, bijna als een wiegenlied.
