Letra
Biba leze, biba gre, da bi prišla do gore, do gore, do tiste gore, kamor nihče drug ne more. Pod goro je vrt meden, biba leze, da bo njen, po drevesih so kolači, med cedi se po pogači.
#Iz studenca mleko teče, kar želi si vsak naj reče, biba se vode napila, pravo pot je zgrešila.
#Tradução para português
O bichinho rasteja, o bichinho vai, para chegar até ao monte, ao monte, àquele monte, aonde mais ninguém pode ir. Sob o monte há um jardim de mel, o bichinho rasteja para que seja seu, nas árvores penduram-se bolos, o mel escorre sobre a fogaça. Da fonte corre leite, que cada um peça o que desejar, o bichinho bebeu da água e perdeu o bom caminho.
#Biba leze num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Rima infantil popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- canção de embalar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma das rimas mais sonhadoras do cancioneiro infantil esloveno, mais próxima de uma canção de embalar do que de um jogo. A sua heroína é uma biba — uma minúscula criatura rastejante; é a palavra infantil eslovena para um bichinho ou, carinhosamente, um bebé que gatinha — que parte numa viagem fabulosa rumo «àquele monte» aonde mais ninguém pode ir. Lá espera-a um paraíso infantil de abundância: um jardim de mel ao pé da montanha, bolos pendurados nas árvores, mel a escorrer sobre a fogaça e uma fonte de onde corre leite, junto à qual cada um pode desejar o que quiser.
Há até um final suave e errante: o bichinho, depois de beber da fonte, perde o bom caminho — tal como a mente de uma criança vai vagueando até ao sono. Toda a rima tem essa qualidade de meio sonho, toda doçura e deriva, e é por isso que muitas vezes se canta baixinho à hora de deitar. É uma rima infantil popular eslovena sem autor registado — os arquivos que a guardam classificam-na simplesmente como «ljudska» —, e a sua terra mágica de mel e bolos é exatamente o tipo de lugar que uma criança pequena gosta de imaginar enquanto adormece. O terceiro verso varia de edição para edição: um cancioneiro escolar de Mengeš traz «do biser gore», para o monte de pérolas, onde os arquivos têm «do tiste gore»; o texto aqui segue o arquivo Slovenske narodne pesmi.
Perguntas frequentes
- De que fala «Biba leze»?
- De uma minúscula criatura rastejante — uma «biba» — numa viagem mágica. Rasteja rumo «àquele monte» aonde mais ninguém pode ir; ao pé da montanha há um jardim de mel, das árvores penduram-se bolos e o mel escorre sobre a fogaça. Junto a uma fonte de leite, cada um pode desejar o que quiser — mas o bichinho, depois de beber, perde o caminho. É uma fantasia de abundância, sonhadora, quase uma canção de embalar.
- O que é uma «biba»?
- «Biba» é uma palavra infantil eslovena para uma coisinha que rasteja: um bichinho ou, carinhosamente, um bebé que gatinha. Aqui é a pequena heroína que parte a rastejar rumo a uma terra feita de doces.
- De onde é «Biba leze»?
- É uma rima infantil popular eslovena; os arquivos que a guardam não registam nenhum autor e classificam-na como «ljudska» (popular). Muitas vezes canta-se baixinho, quase como uma canção de embalar.
