Biba leze

È una delle filastrocche più sognanti del repertorio infantile sloveno, più vicina a una ninna nanna che a un gioco. La sua eroina è una biba — una minuscola creatura che striscia; è la parola infantile slovena per una bestiolina o, affettuosamente, un bimbo che gattona — che parte per un viaggio favoloso verso «quel monte» dove nessun altro può andare. Là la aspetta un paradiso d’abbondanza a misura di bambino: un giardino di miele ai piedi della montagna, dolci appesi agli alberi, miele che cola sulla focaccia e una fonte da cui scorre latte, accanto alla quale ognuno può desiderare ciò che vuole.

C’è perfino un finale morbido e vagabondo: la bestiolina, dopo aver bevuto alla fonte, smarrisce la giusta via — proprio come la mente di un bambino vaga piano piano verso il sonno. Tutta la filastrocca ha quella qualità di dormiveglia, tutta dolcezza e fluttuare, ed è per questo che spesso la si canta sottovoce prima di dormire. È una filastrocca popolare slovena senza autore registrato — gli archivi che la conservano la classificano semplicemente come «ljudska» — e la sua terra magica di miele e dolci è esattamente il luogo che un bambino piccolo ama immaginare mentre si addormenta. Il terzo verso cambia da un’edizione all’altra: un canzoniere scolastico di Mengeš riporta «do biser gore», verso il monte di perle, dove gli archivi hanno «do tiste gore»; il testo qui segue l’archivio Slovenske narodne pesmi.