Testo
Baba sede v balon in se pelje v London, v Londonu kupi papriko, da se pelje v Afriko, v Afriki kupi kis, da se pelje v Pariz, v Parizu kupi čevlje, da se pele v Kočevje, v Kočevju pada dež, baba mokra kakor meš (miš).
#Traduzione italiana
Una vecchia sale su un pallone e se ne va a Londra, a Londra compra la paprika, per andare in Africa, in Africa compra l'aceto, per andare a Parigi, a Parigi compra le scarpe, per andare a Kočevje, a Kočevje piove, e la vecchia è bagnata come un topo.
#Baba sede v balon in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- non documentata; una vecchia filastrocca conosciuta in tutta l'ex Jugoslavia
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
È una catena di rime di puro nonsense, proprio il genere di filastrocca che i bambini adorano perché non ha alcun senso. Una vecchia sale su un pallone e parte a girare il mondo — Londra, l’Africa, Parigi e infine Kočevje, in Slovenia — comprando a ogni tappa qualcosa di assurdo: paprika, aceto, scarpe. Ogni destinazione è scelta solo perché fa rima con ciò che ha appena comprato, così l’intero viaggio ruzzola avanti guidato dal solo suono.
Finisce con una bella battuta locale: dopo tutto quel giro del mondo in grande stile, atterra in una Kočevje piovosa e si ritrova fradicia, mokra kakor miš — «bagnata come un topo». La filastrocca non è solo slovena: è conosciuta in tutta l’ex Jugoslavia, in croato e in serbo come «Sjela baba u balon», e una recente ondata di remix e video l’ha resa per breve tempo famosa sui social. Non risulta alcun autore, e la lista della spesa e l’ordine delle città variano da una versione all’altra — in quella citata da Svet24 la vecchia compra l’aceto a Londra e la paprika a Parigi. La scrittrice slovena Barbara Hanuš ne ha fatto un albo illustrato nel 2024. Corre che è una meraviglia — e più in fretta la si dice, più diventa buffo il ritorno a casa della vecchia, zuppa da capo a piedi.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Baba sede v balon»?
- Di un vorticoso viaggio senza senso. Una vecchia («baba») sale su un pallone e vola a Londra (dove compra la paprika), poi in Africa (l'aceto), poi a Parigi (le scarpe) e infine a Kočevje, in Slovenia — dove piove, e lei finisce fradicia, «bagnata come un topo». Ogni rima porta assurdamente al luogo successivo.
- Perché «Baba sede v balon» salta così da un posto all'altro?
- Perché ogni destinazione è scelta solo perché fa rima con ciò che la vecchia compra: in sloveno la paprika fa rima con l'Africa, e così via. È una catena di rime senza senso; il divertimento sta nell'itinerario strampalato, non in una qualche logica.
- Chi ha scritto «Baba sede v balon»?
- Non si conosce alcun autore. È una vecchia filastrocca per bambini tramandata a voce in Slovenia e negli altri paesi dell'ex Jugoslavia, dove si canta come «Sjela baba u balon»; la lista della spesa cambia da una versione all'altra. Un albo illustrato sloveno di Barbara Hanuš (2024) si basa su di essa.
