Paroles
Baba sede v balon in se pelje v London, v Londonu kupi papriko, da se pelje v Afriko, v Afriki kupi kis, da se pelje v Pariz, v Parizu kupi čevlje, da se pele v Kočevje, v Kočevju pada dež, baba mokra kakor meš (miš).
#Traduction française
Une vieille femme monte dans un ballon et s'en va à Londres, à Londres elle achète du paprika, pour pouvoir aller en Afrique, en Afrique elle achète du vinaigre, pour pouvoir aller à Paris, à Paris elle achète des chaussures, pour pouvoir aller à Kočevje, à Kočevje il pleut, et la vieille est mouillée comme une souris.
#Baba sede v balon en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- non documentée ; une vieille comptine connue dans toute l'ex-Yougoslavie
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est une chaîne de rimes de pur non-sens, exactement le genre de comptine que les enfants adorent, précisément parce qu’elle n’a aucun sens. Une vieille femme monte dans un ballon et part tourbillonner autour du monde — Londres, l’Afrique, Paris et enfin Kočevje en Slovénie — en achetant à chaque étape quelque chose d’absurde : du paprika, du vinaigre, des chaussures. Chaque destination n’est choisie que parce qu’elle rime avec ce qu’elle vient d’acheter, si bien que tout le voyage dégringole au son seul des mots.
Elle se termine par une bonne blague locale : après tout ce prestigieux tour du monde, la voilà qui atterrit dans un Kočevje pluvieux et se retrouve trempée, mokra kakor miš — « mouillée comme une souris ». La comptine n’est pas seulement slovène : on la connaît dans toute l’ex-Yougoslavie, en croate et en serbe sous le titre « Sjela baba u balon », et une vague récente de remixes et de vidéos l’a rendue brièvement célèbre sur les réseaux sociaux. Aucun auteur n’est attesté, et la liste des courses comme l’ordre des villes varient d’une version à l’autre — dans celle que cite Svet24, elle achète le vinaigre à Londres et le paprika à Paris. L’écrivaine slovène Barbara Hanuš en a tiré un album illustré en 2024. Elle file merveilleusement vite — et plus on la dit vite, plus le retour détrempé de la vieille femme est drôle.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Baba sede v balon » ?
- D'un voyage absurde mené tambour battant. Une vieille femme (« baba ») monte dans un ballon et s'envole pour Londres (où elle achète du paprika), puis pour l'Afrique (du vinaigre), puis pour Paris (des chaussures), puis pour Kočevje en Slovénie — où il pleut, si bien qu'elle finit « mouillée comme une souris ». Chaque rime mène absurdement au lieu suivant.
- Pourquoi « Baba sede v balon » saute-t-elle ainsi d'un endroit à l'autre ?
- Parce que chaque destination est choisie uniquement pour rimer avec ce qu'elle achète — en slovène, le paprika rime avec l'Afrique, et ainsi de suite. C'est une chaîne de rimes absurdes : le plaisir tient à l'itinéraire loufoque, pas à une quelconque logique.
- Qui a écrit « Baba sede v balon » ?
- Aucun auteur n'est connu. C'est une vieille comptine enfantine transmise de bouche à oreille en Slovénie et dans les autres pays de l'ex-Yougoslavie, où elle se chante sous le titre « Sjela baba u balon » ; la liste des courses change d'une version à l'autre. Un album illustré slovène de Barbara Hanuš (2024) s'en inspire.
