Paroles
Anzej, panzej, peč podrl, noter skočil, jo podprl, kruha spekel, otrokom dal, otroci so rekli: Tako je prav, da nam je Anzej kruha dal.
#Traduction française
Anzej, panzej, a renversé le four, a sauté dedans et l'a redressé, a cuit du pain et l'a donné aux enfants, et les enfants ont dit : C'est bien normal, qu'Anzej nous ait donné du pain.
#Anzej Panzej en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- non documenté ; aucun auteur attesté
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Voici un fragment de pur nonsense slovène, de ceux qui vivent dans la cour de récréation plutôt que dans le recueil de chansons. Son héros est un personnage inventé qui rime — Anzej Panzej — : il renverse un four, saute dedans et le redresse, cuit du pain et le distribue, sur quoi les enfants concluent solennellement que c’est bien normal, puisque « Anzej nous a donné du pain ». La logique est magnifiquement hors sujet.
Son charme tient à la sonorité du nom et à l’absurdité de la petite scène, non à un vrai sens. Aucun auteur n’est attesté et aucun recueil qui la daterait n’a été trouvé : le texte donné ici est celui qu’imprime le site slovène pour enfants Micka.si, qui le range sans commentaire parmi ses courtes rimes. Elle survit pour la même raison que tout bon nonsense : elle est amusante à dire, et elle a juste assez de sens pour être drôle.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Anzej Panzej » ?
- De trois fois rien, joyeusement. Un personnage nommé Anzej Panzej renverse un four, saute dedans et le redresse, cuit du pain et le tend aux enfants — et les enfants déclarent que c'est bien normal, « qu'Anzej nous ait donné du pain ». On dirait un fragment d'absurde sur un boulanger comique.
- Qui est Anzej Panzej ?
- Un simple nom inventé qui rime — un personnage comique, comme il en peuple les rimes de cour de récréation. Il est là pour la sonorité et la drôlerie, pas pour une vraie histoire.
- Qui a écrit « Anzej Panzej » ?
- Aucun auteur n'est attesté. La seule source qui reproduit la comptine, un site slovène pour enfants, la range simplement parmi ses courtes rimes sans en indiquer l'origine.
