Liedtext
Anzej, panzej, peč podrl, noter skočil, jo podprl, kruha spekel, otrokom dal, otroci so rekli: Tako je prav, da nam je Anzej kruha dal.
#Deutsche Übersetzung
Anzej, panzej, riss den Ofen ein, sprang hinein und stützte ihn auf, backte Brot und gab es den Kindern, und die Kinder sagten: So ist es recht, dass uns Anzej Brot gegeben hat.
#Anzej Panzej auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- nicht dokumentiert; kein Verfasser überliefert
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein Schnipsel puren slowenischen Nonsens, von der Art, die eher auf dem Spielplatz lebt als im Liederbuch. Sein Held ist eine gereimte, erfundene Figur — Anzej Panzej —, die einen Ofen einreißt, hineinspringt, ihn wieder aufstützt, Brot backt und es verteilt, worauf die Kinder feierlich beschließen, dass genau das recht sei, denn „Anzej hat uns Brot gegeben“. Die Logik ist herrlich nebensächlich.
Sein Charme lebt vom Klang des Namens und von der Absurdität der kleinen Szene, nicht von einer echten Bedeutung. Ein Verfasser ist nicht überliefert, und es wurde keine Sammlung gefunden, die den Reim datiert: Der Text hier ist der, den die slowenische Kinderseite Micka.si abdruckt, die ihn ohne weiteren Kommentar unter ihre kurzen Reime einordnet. Er überlebt aus demselben Grund wie aller gute Nonsens: Er macht Spaß beim Aufsagen und ergibt gerade genug Sinn, um komisch zu sein.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Anzej Panzej“?
- Von herzlich wenig — und das ganz fröhlich. Eine Figur namens Anzej Panzej reißt einen Ofen ein, springt hinein und stützt ihn wieder auf, backt Brot und reicht es den Kindern — und die erklären, so sei es recht, „dass uns Anzej Brot gegeben hat“. Es liest sich wie ein Schnipsel Nonsens über einen komischen Bäcker.
- Wer ist Anzej Panzej?
- Nur ein gereimter, erfundener Name — eine komische Figur, wie sie Spielplatzverse bevölkern. Sie ist des Klangs und der Albernheit wegen da, nicht wegen einer echten Geschichte.
- Wer hat „Anzej Panzej“ geschrieben?
- Es ist kein Verfasser überliefert. Die einzige Quelle, die den Reim führt, eine slowenische Kinderseite, ordnet ihn schlicht unter ihre kurzen Reime ein und nennt keine Herkunft.
