Liedtext
Abraham 'ma sedem sinov, sedem sinov Abraham, vsi so jedli vsi so pili, vsi so delali tako… vsi tako, vsi tako, vsi so delali tako…
#Niso pili, niso jedli, niso jedli, niso jedli, niso pili, niso jedli, niso delali tako…
#Deutsche Übersetzung
Abraham hat sieben Söhne, sieben Söhne hat Abraham, alle aßen, alle tranken, alle machten es so … alle so, alle so, alle machten es so … Sie tranken nicht, sie aßen nicht, sie aßen nicht, sie aßen nicht, sie tranken nicht, sie aßen nicht, sie machten es nicht so …
#Abraham ma sedem sinov auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- nicht dokumentiert
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- Tanzlied, verspielt
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Bei „vsi so delali tako“ („alle machten es so“) zeigt der Anführer eine Bewegung — mit dem Arm winken, nicken, mit dem Fuß tippen — und alle machen sie nach.
- Singt das Lied noch einmal, jedes Mal mit einer neuen Bewegung.
Bedeutung und Herkunft
Auf die Worte kommt es hier kaum an: Abraham hat sieben Söhne, die aßen, tranken und „alle so machten“ — und bei dieser Zeile führen alle gemeinsam dieselbe Bewegung aus, was immer der Anführer sich aussucht, vom Winken mit dem Arm bis zum Nicken mit dem Kopf. Der Text im Archiv Slovenske narodne pesmi, gesungen von einem Kinderchor, fügt eine zweite Strophe hinzu, die alles umkehrt: Sie tranken nicht, sie aßen nicht, sie machten es nicht so. Es ist weniger ein Lied als eine Herausforderung für die Gruppe — mach, was alle anderen machen, und bleib dran.
Dasselbe Spiel gibt es auch in anderen Sprachen. Auf Niederländisch ist es „Vader Abraham had zeven zonen“, das Wikipedia Pierre Kartner (1971) zuschreibt — das Lied, aus dem er seinen Künstlernamen nahm —, und auf Englisch wird es als „Father Abraham had seven sons“ gesungen. Wie und wann der slowenische Text entstand, ist nicht dokumentiert; das Archiv, das ihn bewahrt, verzeichnet keinen Verfasser. Sicher ist nur, dass ein Kind mitmachen kann, ohne ein Wort Slowenisch zu können — einfach, indem es alle anderen nachahmt.
Häufige Fragen
- Wie spielt man „Abraham ma sedem sinov“?
- Als Nachmachspiel. Im Lied heißt es, Abraham hatte sieben Söhne, die aßen, tranken und „alle so machten“ — und bei dieser Zeile führen alle gemeinsam dieselbe Bewegung aus, was immer der Anführer sich aussucht. Singt es noch einmal, jedes Mal mit einer neuen Bewegung.
- Ist „Abraham ma sedem sinov“ ursprünglich slowenisch?
- Das Abraham-und-sieben-Söhne-Spiel wird auch in anderen Sprachen gesungen: auf Niederländisch als „Vader Abraham had zeven zonen“, das Wikipedia Pierre Kartner (1971) zuschreibt, und auf Englisch als „Father Abraham had seven sons“. Wie der slowenische Text mit diesen Fassungen zusammenhängt, ist nicht dokumentiert, und er hat keinen bekannten Verfasser.
- Wofür ist „Abraham ma sedem sinov“ gut?
- Für Koordination, Zuhören und pure Freude. Gemeinsam eine Bewegung nachzumachen hält die ganze Gruppe zugleich in Bewegung, und das Lied lässt sich mit so vielen neuen Bewegungen wiederholen, wie den Sängern einfallen.
