Letra
Abraham 'ma sedem sinov, sedem sinov Abraham, vsi so jedli vsi so pili, vsi so delali tako… vsi tako, vsi tako, vsi so delali tako…
#Niso pili, niso jedli, niso jedli, niso jedli, niso pili, niso jedli, niso delali tako…
#Tradução para português
Abraão tem sete filhos, sete filhos tem Abraão, todos comiam, todos bebiam, todos faziam assim… todos assim, todos assim, todos faziam assim… Não bebiam, não comiam, não comiam, não comiam, não bebiam, não comiam, não faziam assim…
#Abraham ma sedem sinov num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- não documentado
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Em «vsi so delali tako» («faziam todos assim»), o líder mostra um movimento — acenar com um braço, abanar a cabeça, bater com o pé — e todos o imitam.
- Cantem a canção outra vez, de cada vez com um movimento novo.
Significado e origem
As palavras quase não importam aqui: Abraão tem sete filhos que comiam, bebiam e «faziam todos assim» — e nesse verso todos fazem juntos o mesmo gesto, o que o líder escolher, desde acenar com um braço a abanar a cabeça. O texto do arquivo Slovenske narodne pesmi, cantado por um coro infantil, acrescenta uma segunda estrofe que vira tudo do avesso: não bebiam, não comiam, não faziam assim. Mais do que uma canção, é um desafio de grupo — fazer o que todos os outros fazem, e continuar.
O mesmo jogo existe noutras línguas. Em neerlandês é «Vader Abraham had zeven zonen», que a Wikipédia atribui a Pierre Kartner em 1971 — a canção de que ele tirou o nome artístico —, e em inglês canta-se como «Father Abraham had seven sons». Como e quando nasceu a letra eslovena não está documentado; o arquivo que a conserva não regista autor. O que é certo é que uma criança se pode juntar sem saber uma palavra de esloveno, bastando imitar os outros.
Perguntas frequentes
- Como se joga «Abraham ma sedem sinov»?
- Como um jogo de imitação. A canção diz que Abraão tinha sete filhos que comiam, bebiam e «faziam todos assim» — e nesse verso todos fazem juntos o mesmo movimento, o que o líder escolher. Canta-se outra vez, de cada vez com um movimento novo.
- «Abraham ma sedem sinov» é originalmente eslovena?
- O jogo de Abraão e os sete filhos canta-se também noutras línguas: em neerlandês como «Vader Abraham had zeven zonen», que a Wikipédia atribui a Pierre Kartner em 1971, e em inglês como «Father Abraham had seven sons». Como a letra eslovena se relaciona com essas versões não está documentado, e não tem autor conhecido.
- Para que serve «Abraham ma sedem sinov»?
- Para a coordenação, a escuta e a pura diversão. Imitar um movimento todos juntos mantém o grupo inteiro a mexer-se ao mesmo tempo, e a canção pode repetir-se com tantos gestos novos quantos os cantores conseguirem inventar.
