Letra
Barčica po morju plava, drevesa se priklanjajo, o le naprej, o le naprej, dokler je še vetra kej.
#Barčica po morju plava, jadra se razpenjajo, o le naprej, o le naprej, do brezkončnih krajev, mej.
#Tradução para português
Um barquinho navega no mar, as árvores inclinam-se, oh, sempre em frente, sempre em frente, enquanto ainda houver algum vento. Um barquinho navega no mar, as velas enfunam-se, oh, sempre em frente, sempre em frente, rumo a terras e confins sem fim.
#Barčica num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma canção popular infantil eslovena cujo espírito cabe todo numa frase repetida: o le naprej, o le naprej — «oh, sempre em frente, sempre em frente». Um barquinho faz-se ao mar; as árvores na margem parecem inclinar-se à sua passagem, as velas enchem-se e enfunam-se, e a canção simplesmente o empurra para a frente, enquanto ainda houver algum vento que o leve, rumo a terras sem fim e horizontes distantes.
É uma canção popular eslovena sem autor conhecido — o arquivo que a guarda não regista nenhum. Como as melhores canções de mar, funciona pelo seu ritmo embalador e pela sua sensação de abertura — o mar à frente, o vento atrás, nenhum destino fixo —, de modo que a criança que a canta parte em silêncio para uma viagem imaginária só sua. Não pede mais do que uma brisa e a vontade de continuar, e talvez seja por isso que se mantém à tona há tanto tempo.
Perguntas frequentes
- De que fala «Barčica»?
- De um barquinho que se faz ao mar. Enquanto navega, as árvores na margem parecem inclinar-se e as velas enchem-se de vento, e a canção incita-o a seguir — «o le naprej, o le naprej» («oh, sempre em frente, sempre em frente») — enquanto ainda houver algum vento, rumo a terras e horizontes sem fim.
- De onde é «Barčica»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») guardada no arquivo Slovenske narodne pesmi. Não há lá nenhum autor registado.
- Porque encanta as crianças?
- Porque faz a imaginação zarpar. Com o seu suave ritmo embalador e as suas imagens de vento, velas e margens distantes, convida as crianças a imaginar uma viagem pelo mar e o desejo de descobrir novos lugares.
