Letra
Baba sede v balon in se pelje v London, v Londonu kupi papriko, da se pelje v Afriko, v Afriki kupi kis, da se pelje v Pariz, v Parizu kupi čevlje, da se pele v Kočevje, v Kočevju pada dež, baba mokra kakor meš (miš).
#Tradução para português
Uma velha senta-se num balão e vai até Londres, em Londres compra páprica, para poder ir até África, em África compra vinagre, para poder ir até Paris, em Paris compra sapatos, para poder ir até Kočevje, em Kočevje está a chover, e a velha fica molhada como um rato.
#Baba sede v balon num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- não documentado; uma rima antiga conhecida em toda a antiga Jugoslávia
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma cadeia de rimas de puro disparate, exatamente o género de rima de que as crianças mais gostam, precisamente porque não faz sentido nenhum. Uma velha sobe para um balão e sai a rodopiar pelo mundo — Londres, África, Paris e por fim Kočevje, na Eslovénia — comprando algo absurdo em cada paragem: páprica, vinagre, sapatos. Cada destino é escolhido só porque rima com o que ela acabou de comprar, e assim a viagem inteira vai rebolando levada apenas pelo som.
Termina com uma boa piada local: depois de tanta volta ao mundo cheia de estilo, aterra numa Kočevje chuvosa e fica encharcada, mokra kakor miš — «molhada como um rato». A rima não é só eslovena: é conhecida em toda a antiga Jugoslávia, em croata e em sérvio como «Sjela baba u balon», e uma vaga recente de remisturas e vídeos tornou-a brevemente famosa nas redes sociais. Não há autor registado, e a lista de compras e a ordem das cidades variam de versão para versão — na que o Svet24 cita, a velha compra o vinagre em Londres e a páprica em Paris. A escritora eslovena Barbara Hanuš transformou-a num álbum ilustrado em 2024. Corre às mil maravilhas — e quanto mais depressa se diz, mais engraçado fica o regresso a casa da velha, ensopada até aos ossos.
Perguntas frequentes
- De que fala «Baba sede v balon»?
- De uma viagem disparatada e vertiginosa. Uma velha («baba») sobe para um balão e voa até Londres (onde compra páprica), depois até África (vinagre), depois até Paris (sapatos) e por fim até Kočevje, na Eslovénia — onde está a chover, e ela acaba encharcada, «molhada como um rato». Cada rima leva absurdamente ao lugar seguinte.
- Porque é que «Baba sede v balon» salta assim de lugar em lugar?
- Porque cada destino é escolhido apenas para rimar com o que ela compra: em esloveno, a páprica rima com a África, e assim por diante. É uma cadeia de rimas sem sentido; a graça está no itinerário ridículo, não em qualquer lógica.
- Quem escreveu «Baba sede v balon»?
- Não se conhece o autor. É uma rima infantil antiga, passada de boca em boca na Eslovénia e nos outros países da antiga Jugoslávia, onde se canta como «Sjela baba u balon»; a lista de compras muda de versão para versão. Um álbum ilustrado esloveno de Barbara Hanuš (2024) baseia-se nela.
