Songtekst
Baba sede v balon in se pelje v London, v Londonu kupi papriko, da se pelje v Afriko, v Afriki kupi kis, da se pelje v Pariz, v Parizu kupi čevlje, da se pele v Kočevje, v Kočevju pada dež, baba mokra kakor meš (miš).
#Nederlandse vertaling
Een oude vrouw stapt in een ballon en vaart ermee naar Londen, in Londen koopt ze paprika, om naar Afrika te kunnen varen, in Afrika koopt ze azijn, om naar Parijs te kunnen varen, in Parijs koopt ze schoenen, om naar Kočevje te kunnen varen, in Kočevje regent het, en de oude vrouw is zo nat als een muis.
#Baba sede v balon in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- niet gedocumenteerd; een oud rijmpje, bekend in heel het voormalige Joegoslavië
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een rijmketting van pure nonsens, precies het soort rijmpje waar kinderen dol op zijn, juist omdat het nergens op slaat. Een oude vrouw stapt in een ballon en gaat de wereld rond — Londen, Afrika, Parijs en ten slotte Kočevje in Slovenië — en koopt bij elke halte iets absurds: paprika, azijn, schoenen. Elke bestemming is alleen gekozen omdat ze rijmt op wat ze net gekocht heeft, zodat de hele reis voortbuitelt op klank alleen.
Het eindigt met een goede lokale grap: na al dat mondaine wereldreizen landt ze in een regenachtig Kočevje en wordt ze doorweekt, mokra kakor miš — “zo nat als een muis”. Het rijmpje is niet alleen Sloveens: het is bekend in heel het voormalige Joegoslavië, in het Kroatisch en Servisch als “Sjela baba u balon”, en een recente golf van remixes en video’s maakte het kortstondig beroemd op sociale media. Er is geen auteur bekend, en het boodschappenlijstje en de volgorde van de steden verschillen van versie tot versie — in de versie die Svet24 aanhaalt, koopt ze azijn in Londen en paprika in Parijs. De Sloveense schrijfster Barbara Hanuš maakte er in 2024 een prentenboek van. Het loopt heerlijk snel — en hoe sneller je het opzegt, hoe grappiger de kletsnatte thuiskomst van de oude vrouw wordt.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Baba sede v balon” over?
- Over een dolle nonsensreis. Een oude vrouw (“baba”) stapt in een ballon en vliegt naar Londen (waar ze paprika koopt), dan naar Afrika (azijn), dan naar Parijs (schoenen) en ten slotte naar Kočevje in Slovenië — waar het regent, zodat ze eindigt “zo nat als een muis”. Elke rijm voert op absurde wijze naar de volgende plaats.
- Waarom springt “Baba sede v balon” zo van plaats naar plaats?
- Omdat elke bestemming alleen gekozen is omdat ze rijmt op wat de vrouw koopt: in het Sloveens rijmt paprika op Afrika, enzovoort. Het is een rijmketting van pure nonsens; de lol zit in de belachelijke reisroute, niet in enige logica.
- Wie schreef “Baba sede v balon”?
- Er is geen auteur bekend. Het is een oud kinderrijmpje dat mondeling is doorgegeven in Slovenië en de andere landen van het voormalige Joegoslavië, waar het als “Sjela baba u balon” wordt gezongen; het boodschappenlijstje verandert van versie tot versie. Een Sloveens prentenboek van Barbara Hanuš (2024) is erop gebaseerd.
