Songtekst
Abraham 'ma sedem sinov, sedem sinov Abraham, vsi so jedli vsi so pili, vsi so delali tako… vsi tako, vsi tako, vsi so delali tako…
#Niso pili, niso jedli, niso jedli, niso jedli, niso pili, niso jedli, niso delali tako…
#Nederlandse vertaling
Abraham heeft zeven zonen, zeven zonen heeft Abraham, ze aten allemaal, ze dronken allemaal, ze deden allemaal zo… allemaal zo, allemaal zo, ze deden allemaal zo… Ze dronken niet, ze aten niet, ze aten niet, ze aten niet, ze dronken niet, ze aten niet, ze deden het niet zo…
#Abraham ma sedem sinov in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- niet gedocumenteerd
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- dansliedje, speels
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Bij “vsi so delali tako” (“ze deden allemaal zo”) doet de voorzanger een beweging voor — zwaaien met een arm, knikken, tikken met een voet — en iedereen doet die na.
- Zing het liedje nog eens, elke keer met een nieuwe beweging.
Betekenis en herkomst
De woorden doen er hier nauwelijks toe: Abraham heeft zeven zonen die aten, dronken en “allemaal zo deden” — en bij die regel maakt iedereen samen dezelfde beweging, wat de voorzanger maar kiest, van zwaaien met een arm tot knikken met het hoofd. De tekst in het archief Slovenske narodne pesmi, gezongen door een kinderkoor, voegt een tweede couplet toe dat alles omkeert: ze dronken niet, ze aten niet, ze deden het niet zo. Het is minder een liedje dan een groepsuitdaging — doe wat alle anderen doen, en hou vol.
Hetzelfde spel bestaat in andere talen. In het Nederlands is het “Vader Abraham had zeven zonen”, dat Wikipedia toeschrijft aan Pierre Kartner in 1971 — het lied waaraan hij zijn artiestennaam ontleende — en in het Engels wordt het gezongen als “Father Abraham had seven sons”. Hoe en wanneer de Sloveense tekst is ontstaan, is niet gedocumenteerd; het archief dat hem bewaart, vermeldt geen auteur. Wat zeker is: een kind kan meedoen zonder een woord Sloveens te kennen, gewoon door iedereen na te doen.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “Abraham ma sedem sinov”?
- Als een nadoe-spel. Het liedje vertelt dat Abraham zeven zonen had die aten, dronken en “allemaal zo deden” — en bij die regel maakt iedereen samen dezelfde beweging, wat de voorzanger maar kiest. Zing het nog eens, elke keer met een nieuwe beweging.
- Is “Abraham ma sedem sinov” oorspronkelijk Sloveens?
- Het spel van Abraham en zijn zeven zonen wordt ook in andere talen gezongen: in het Nederlands als “Vader Abraham had zeven zonen”, dat Wikipedia toeschrijft aan Pierre Kartner in 1971, en in het Engels als “Father Abraham had seven sons”. Hoe de Sloveense tekst zich tot die versies verhoudt, is niet gedocumenteerd, en hij heeft geen bekende auteur.
- Waar is “Abraham ma sedem sinov” goed voor?
- Voor coördinatie, luisteren en puur plezier. Samen een beweging nadoen houdt de hele groep tegelijk in beweging, en het liedje kan worden herhaald met zoveel nieuwe bewegingen als de zangers kunnen bedenken.
