Paroles
Abraham 'ma sedem sinov, sedem sinov Abraham, vsi so jedli vsi so pili, vsi so delali tako… vsi tako, vsi tako, vsi so delali tako…
#Niso pili, niso jedli, niso jedli, niso jedli, niso pili, niso jedli, niso delali tako…
#Traduction française
Abraham a sept fils, sept fils a Abraham, tous mangeaient, tous buvaient, tous faisaient comme ça… tous comme ça, tous comme ça, tous faisaient comme ça… Ils ne buvaient pas, ils ne mangeaient pas, ils ne mangeaient pas, ils ne mangeaient pas, ils ne buvaient pas, ils ne mangeaient pas, ils ne faisaient pas comme ça…
#Abraham ma sedem sinov en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- non documenté
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- dansante, ludique
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Sur « vsi so delali tako » (« ils faisaient tous comme ça »), le meneur montre un geste — agiter un bras, hocher la tête, taper du pied — et tout le monde l'imite.
- Rechantez la chanson avec un nouveau geste à chaque fois.
Sens et origine
Les paroles comptent à peine ici : Abraham a sept fils qui mangeaient, buvaient et « faisaient tous comme ça » — et sur cette ligne, tout le monde exécute ensemble le même geste, celui que choisit le meneur, du bras qui s’agite à la tête qui hoche. Le texte des archives Slovenske narodne pesmi, chanté par un chœur d’enfants, ajoute un second couplet qui renverse tout : ils ne buvaient pas, ils ne mangeaient pas, ils ne faisaient pas comme ça. C’est moins une chanson qu’un défi de groupe — faire ce que font tous les autres, et continuer.
Le même jeu existe dans d’autres langues. En néerlandais, c’est « Vader Abraham had zeven zonen », que Wikipédia attribue à Pierre Kartner en 1971 — la chanson dont il a tiré son nom de scène — et en anglais on le chante comme « Father Abraham had seven sons ». Comment et quand les paroles slovènes sont nées n’est pas documenté ; les archives qui les conservent n’indiquent aucun auteur. Ce qui est sûr, c’est qu’un enfant peut se joindre au jeu sans connaître un mot de slovène, simplement en imitant tout le monde.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Abraham ma sedem sinov » ?
- C'est un jeu d'imitation. La chanson dit qu'Abraham avait sept fils qui mangeaient, buvaient et « faisaient tous comme ça » — et sur cette ligne, tout le monde exécute ensemble le même geste, celui que choisit le meneur. On la rechante avec un nouveau geste à chaque fois.
- « Abraham ma sedem sinov » est-elle d'origine slovène ?
- Le jeu d'Abraham et ses sept fils se chante aussi dans d'autres langues : en néerlandais, « Vader Abraham had zeven zonen », que Wikipédia attribue à Pierre Kartner en 1971, et en anglais, « Father Abraham had seven sons ». Le lien entre les paroles slovènes et ces versions n'est pas documenté, et elles n'ont pas d'auteur connu.
- À quoi « Abraham ma sedem sinov » est-elle utile ?
- À la coordination, à l'écoute et au pur plaisir. Imiter un geste tous ensemble fait bouger tout le groupe en même temps, et la chanson peut se répéter avec autant de nouveaux gestes que les chanteurs peuvent en inventer.
