Letra
Abraham 'ma sedem sinov, sedem sinov Abraham, vsi so jedli vsi so pili, vsi so delali tako… vsi tako, vsi tako, vsi so delali tako…
#Niso pili, niso jedli, niso jedli, niso jedli, niso pili, niso jedli, niso delali tako…
#Traducción al español
Abraham tiene siete hijos, siete hijos tiene Abraham, todos comían, todos bebían, todos hacían así… todos así, todos así, todos hacían así… No bebían, no comían, no comían, no comían, no bebían, no comían, no hacían así…
#Abraham ma sedem sinov de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- no documentado
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- En «vsi so delali tako» («hacían todos así»), quien dirige muestra un movimiento — agitar un brazo, asentir con la cabeza, dar golpecitos con el pie — y todos lo imitan.
- Volved a cantar la canción con un movimiento nuevo cada vez.
Significado y origen
Las palabras apenas importan aquí: Abraham tiene siete hijos que comían, bebían y «hacían todos así», y en ese verso todos ejecutan juntos el mismo gesto, el que elija quien dirige, desde agitar un brazo hasta mover la cabeza. El texto del archivo Slovenske narodne pesmi, cantado por un coro infantil, añade una segunda estrofa que le da la vuelta a todo: no bebían, no comían, no hacían así. Más que una canción es un reto de grupo: hacer lo que hacen todos los demás, y seguir.
El mismo juego existe en otros idiomas. En neerlandés es «Vader Abraham had zeven zonen», que Wikipedia atribuye a Pierre Kartner en 1971 — la canción de la que tomó su nombre artístico —, y en inglés se canta como «Father Abraham had seven sons». Cómo y cuándo nació la letra eslovena no está documentado; el archivo que la conserva no registra autor. Lo que es seguro es que un niño puede sumarse sin saber ni una palabra de esloveno, simplemente imitando a los demás.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se juega a «Abraham ma sedem sinov»?
- Como un juego de imitación. La canción dice que Abraham tenía siete hijos que comían, bebían y «hacían todos así», y en ese verso todos realizan juntos el mismo movimiento, el que elija quien dirige. Se vuelve a cantar con un movimiento nuevo cada vez.
- ¿Es «Abraham ma sedem sinov» originalmente eslovena?
- El juego de Abraham y sus siete hijos se canta también en otros idiomas: en neerlandés como «Vader Abraham had zeven zonen», que Wikipedia atribuye a Pierre Kartner en 1971, y en inglés como «Father Abraham had seven sons». Cómo se relaciona la letra eslovena con esas versiones no está documentado, y no tiene autor conocido.
- ¿Para qué es buena «Abraham ma sedem sinov»?
- Para la coordinación, la escucha y la pura diversión. Imitar un movimiento todos juntos mantiene a todo el grupo moviéndose a la vez, y la canción puede repetirse con tantos gestos nuevos como se les ocurran a los cantores.
