Letra
Barčica po morju plava, drevesa se priklanjajo, o le naprej, o le naprej, dokler je še vetra kej.
#Barčica po morju plava, jadra se razpenjajo, o le naprej, o le naprej, do brezkončnih krajev, mej.
#Traducción al español
Una barquita navega por el mar, los árboles se inclinan, oh, adelante, adelante, mientras quede algo de viento. Una barquita navega por el mar, las velas se despliegan, oh, adelante, adelante, hacia tierras y confines sin fin.
#Barčica de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una canción popular infantil eslovena cuyo espíritu entero cabe en una frase repetida: o le naprej, o le naprej — «oh, adelante, adelante». Una barquita sale a navegar por el mar; los árboles de la orilla parecen inclinarse a su paso, las velas se llenan y se hinchan, y la canción simplemente la empuja hacia delante, mientras quede algo de viento que la lleve, hacia tierras sin fin y horizontes lejanos.
Es una canción popular eslovena sin autor conocido — el archivo que la recoge no registra ninguno. Como las mejores canciones marineras, funciona por su ritmo mecedor y su sensación de apertura —el mar por delante, el viento por detrás y ningún destino fijo—, de modo que el niño que la canta zarpa en silencio en su propio viaje imaginario. No pide más que una brisa y las ganas de seguir adelante, y quizá por eso lleva tanto tiempo a flote.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Barčica»?
- De una barquita que sale a navegar por el mar. Mientras avanza, los árboles de la orilla parecen inclinarse y las velas se hinchan de viento, y la canción la anima a seguir — «o le naprej, o le naprej» («oh, adelante, adelante») — mientras quede algo de viento, hacia tierras y horizontes sin fin.
- ¿De dónde es «Barčica»?
- Es una canción popular eslovena («ljudska pesem») recogida en el archivo Slovenske narodne pesmi. Allí no consta ningún autor.
- ¿Por qué encanta a los niños?
- Porque hace zarpar la imaginación. Con su suave ritmo mecedor y sus imágenes de viento, velas y orillas lejanas, invita a los niños a imaginar una travesía por el mar y el anhelo de descubrir lugares nuevos.
