Testo
Barčica po morju plava, drevesa se priklanjajo, o le naprej, o le naprej, dokler je še vetra kej.
#Barčica po morju plava, jadra se razpenjajo, o le naprej, o le naprej, do brezkončnih krajev, mej.
#Traduzione italiana
Una barchetta naviga sul mare, gli alberi si inchinano, oh, sempre avanti, sempre avanti, finché c'è ancora un po' di vento. Una barchetta naviga sul mare, le vele si gonfiano, oh, sempre avanti, sempre avanti, verso terre e confini senza fine.
#Barčica in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- canzone popolare slovena; autore sconosciuto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
È una canzone popolare slovena per bambini il cui spirito sta tutto in una frase ripetuta: o le naprej, o le naprej — «oh, avanti, sempre avanti». Una barchetta prende il largo; gli alberi sulla riva sembrano inchinarsi al suo passaggio, le vele si riempiono e si gonfiano, e la canzone la spinge semplicemente avanti, finché c’è ancora un po’ di vento a portarla, verso terre senza fine e orizzonti lontani.
È un canto popolare sloveno senza autore conosciuto — l’archivio che lo custodisce non ne registra nessuno. Come le migliori canzoni di mare, funziona grazie al suo ritmo dondolante e al suo senso di apertura — il mare davanti, il vento alle spalle, nessuna meta fissa — così che il bambino che la canta salpa in silenzio per un viaggio immaginario tutto suo. Non chiede altro che una brezza e la voglia di andare avanti, ed è forse per questo che resta a galla da così tanto tempo.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Barčica»?
- Di una barchetta che prende il largo. Mentre naviga, gli alberi sulla riva sembrano inchinarsi e le vele si gonfiano di vento, e la canzone la sprona ad andare avanti — «o le naprej, o le naprej» («oh, avanti, sempre avanti») — finché c'è ancora un po' di vento, verso terre e orizzonti senza fine.
- Da dove viene «Barčica»?
- È un canto popolare sloveno («ljudska pesem») custodito nell'archivio Slovenske narodne pesmi. Lì non è registrato alcun autore.
- Perché piace tanto ai bambini?
- Perché fa salpare l'immaginazione. Con il suo dolce ritmo dondolante e le sue immagini di vento, vele e rive lontane, invita i bambini a immaginare un viaggio per mare e il desiderio di scoprire posti nuovi.
