Liedtext
Barčica po morju plava, drevesa se priklanjajo, o le naprej, o le naprej, dokler je še vetra kej.
#Barčica po morju plava, jadra se razpenjajo, o le naprej, o le naprej, do brezkončnih krajev, mej.
#Deutsche Übersetzung
Ein Bootchen schwimmt auf dem Meer, die Bäume verneigen sich, o nur voran, o nur voran, solange noch etwas Wind weht. Ein Bootchen schwimmt auf dem Meer, die Segel blähen sich, o nur voran, o nur voran, zu endlosen Ländern und Grenzen.
#Barčica auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- slowenisches Volkslied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein slowenisches Volkskinderlied, dessen ganzer Geist in einer einzigen wiederholten Zeile steckt: o le naprej, o le naprej — „o nur voran, nur voran“. Ein kleines Boot fährt aufs Meer hinaus; die Bäume am Ufer scheinen sich zu verneigen, wenn es vorbeizieht, die Segel füllen und blähen sich, und das Lied treibt es einfach weiter voran, solange noch Wind es trägt, zu endlosen Ländern und fernen Horizonten.
Es ist ein slowenisches Volkslied ohne bekannten Verfasser — das Archiv, das es führt, nennt keinen. Wie die besten Segellieder wirkt es durch seinen wiegenden Rhythmus und sein Gefühl von Offenheit — das Meer voraus, der Wind im Rücken, kein festes Ziel —, sodass ein Kind, das es singt, still zu einer eigenen Fantasiereise aufbricht. Es verlangt nichts als eine Brise und die Bereitschaft weiterzufahren, und vielleicht hält es sich gerade deshalb schon so lange über Wasser.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Barčica“?
- Von einem kleinen Boot, das aufs Meer hinausfährt. Während es dahingleitet, scheinen sich die Bäume am Ufer zu verneigen und die Segel blähen sich im Wind, und das Lied treibt es voran — „o le naprej, o le naprej“ („o nur voran, nur voran“) —, solange noch etwas Wind weht, zu endlosen Ländern und Horizonten.
- Woher stammt „Barčica“?
- Es ist ein slowenisches Volkslied („ljudska pesem“), das im Archiv Slovenske narodne pesmi geführt wird. Ein Verfasser ist dort nicht verzeichnet.
- Was macht es für Kinder so reizvoll?
- Es lässt die Fantasie in See stechen. Mit seinem sanft wiegenden Rhythmus und seinen Bildern von Wind, Segeln und fernen Ufern lädt es Kinder ein, sich eine Seereise auszumalen — und die Sehnsucht, neue Orte zu entdecken.
