Paroles
Barčica po morju plava, drevesa se priklanjajo, o le naprej, o le naprej, dokler je še vetra kej.
#Barčica po morju plava, jadra se razpenjajo, o le naprej, o le naprej, do brezkončnih krajev, mej.
#Traduction française
Un petit bateau vogue sur la mer, les arbres s'inclinent, oh, en avant, en avant, tant qu'il reste encore un peu de vent. Un petit bateau vogue sur la mer, les voiles se déploient, oh, en avant, en avant, vers des pays, des horizons sans fin.
#Barčica en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est une chanson populaire slovène pour enfants dont tout l’esprit tient dans une phrase répétée : o le naprej, o le naprej — « oh, en avant, en avant ». Un petit bateau s’élance sur la mer ; les arbres du rivage semblent s’incliner sur son passage, les voiles se gonflent, et la chanson le pousse simplement en avant, tant qu’il reste un peu de vent pour le porter, vers des pays sans fin et de lointains horizons.
C’est une chanson populaire slovène sans auteur connu — l’archive qui la conserve n’en indique aucun. Comme les meilleures chansons de marins, elle agit par son rythme berceur et son sentiment d’ouverture — la mer devant, le vent derrière, aucune destination fixe — si bien que l’enfant qui la chante est doucement lancé dans son propre voyage imaginaire. Elle ne demande rien d’autre qu’une brise et l’envie de continuer, et c’est peut-être pour cela qu’elle flotte encore depuis si longtemps.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Barčica » ?
- D'un petit bateau qui prend la mer. Tandis qu'il vogue, les arbres du rivage semblent s'incliner et les voiles se gonflent de vent, et la chanson le pousse en avant — « o le naprej, o le naprej » (« oh, en avant, en avant ») — tant qu'il reste un peu de vent, vers des pays et des horizons sans fin.
- D'où vient « Barčica » ?
- C'est une chanson populaire slovène (« ljudska pesem ») conservée dans l'archive Slovenske narodne pesmi. Aucun auteur n'y est indiqué.
- Pourquoi plaît-elle tant aux enfants ?
- Elle fait voguer l'imagination. Avec son doux rythme berceur et ses images de vent, de voiles et de rivages lointains, elle invite les enfants à imaginer un voyage en mer et l'envie de découvrir de nouveaux horizons.
