Liedtext
Baba sede v balon in se pelje v London, v Londonu kupi papriko, da se pelje v Afriko, v Afriki kupi kis, da se pelje v Pariz, v Parizu kupi čevlje, da se pele v Kočevje, v Kočevju pada dež, baba mokra kakor meš (miš).
#Deutsche Übersetzung
Eine alte Frau steigt in einen Ballon und fährt damit nach London, in London kauft sie Paprika, um weiter nach Afrika zu fahren, in Afrika kauft sie Essig, um weiter nach Paris zu fahren, in Paris kauft sie Schuhe, um weiter nach Kočevje zu fahren, in Kočevje regnet es, und die Alte ist nass wie eine Maus.
#Baba sede v balon auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- nicht dokumentiert; ein alter Reim, im ganzen ehemaligen Jugoslawien bekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eine Reimkette aus purem Unsinn, genau die Art Reim, die Kinder lieben, weil sie überhaupt keinen Sinn ergibt. Eine alte Frau steigt in einen Ballon und wirbelt um die Welt — London, Afrika, Paris und zuletzt Kočevje in Slowenien — und kauft an jeder Station etwas Absurdes: Paprika, Essig, Schuhe. Jedes Ziel ist nur deshalb gewählt, weil es sich auf das reimt, was sie gerade gekauft hat, und so purzelt die ganze Reise allein am Klang entlang weiter.
Am Ende steht ein guter Ortswitz: Nach all dem glanzvollen Weltenbummel landet sie im verregneten Kočevje und wird mokra kakor miš — „nass wie eine Maus“. Der Reim ist nicht nur slowenisch: Er ist im ganzen ehemaligen Jugoslawien bekannt, auf Kroatisch und Serbisch als „Sjela baba u balon“, und eine jüngste Welle von Remixen und Videos machte ihn kurzzeitig in den sozialen Medien berühmt. Ein Verfasser ist nicht überliefert, und Einkaufsliste wie Reihenfolge der Städte wechseln von Fassung zu Fassung — in der von Svet24 zitierten kauft sie den Essig in London und die Paprika in Paris. Die slowenische Schriftstellerin Barbara Hanuš hat daraus 2024 ein Bilderbuch gemacht. Er läuft wunderbar schnell — und je schneller man ihn aufsagt, desto komischer wird die durchnässte Heimkehr der alten Frau.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Baba sede v balon“?
- Von einer wirbelnden Nonsensreise. Eine alte Frau („baba“) steigt in einen Ballon und fliegt nach London (wo sie Paprika kauft), dann nach Afrika (Essig), dann nach Paris (Schuhe) und schließlich nach Kočevje in Slowenien — dort regnet es, und am Ende ist sie „nass wie eine Maus“. Jeder Reim führt absurd zum nächsten Ort.
- Warum springt „Baba sede v balon“ so von Ort zu Ort?
- Weil jedes Ziel allein deshalb gewählt ist, weil es sich auf das reimt, was sie kauft — im Slowenischen die Paprika auf Afrika, und so weiter. Es ist eine Reimkette aus purem Unsinn; der Spaß liegt im verrückten Reiseplan, nicht in irgendeiner Logik.
- Wer hat „Baba sede v balon“ geschrieben?
- Ein Verfasser ist nicht bekannt. Es ist ein alter Kinderreim, mündlich weitergegeben in Slowenien und den anderen Ländern des ehemaligen Jugoslawien, wo er als „Sjela baba u balon“ gesungen wird; die Einkaufsliste wechselt von Fassung zu Fassung. Ein slowenisches Bilderbuch von Barbara Hanuš (2024) baut darauf auf.
