Letra
Baba sede v balon in se pelje v London, v Londonu kupi papriko, da se pelje v Afriko, v Afriki kupi kis, da se pelje v Pariz, v Parizu kupi čevlje, da se pele v Kočevje, v Kočevju pada dež, baba mokra kakor meš (miš).
#Traducción al español
Una vieja se sube a un globo y se va a Londres, en Londres compra pimentón, para irse a África, en África compra vinagre, para irse a París, en París compra zapatos, para irse a Kočevje, en Kočevje está lloviendo, y la vieja acaba mojada como un ratón.
#Baba sede v balon de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- no documentado; una vieja rima conocida en toda la antigua Yugoslavia
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una cadena de rimas de puro disparate, justo la clase de rima que a los niños les encanta precisamente porque no tiene ningún sentido. Una vieja se sube a un globo y sale a dar vueltas por el mundo — Londres, África, París y por fin Kočevje, en Eslovenia — comprando algo absurdo en cada parada: pimentón, vinagre, zapatos. Cada destino se elige solo porque rima con lo que acaba de comprar, así que todo el viaje va rodando llevado únicamente por el sonido.
Termina con una buena broma local: después de tanto glamuroso trotamundeo, aterriza en un Kočevje lluvioso y acaba empapada, mokra kakor miš — «mojada como un ratón». La rima no es solo eslovena: se conoce en toda la antigua Yugoslavia, en croata y serbio como «Sjela baba u balon», y una reciente oleada de remezclas y vídeos la hizo brevemente famosa en las redes sociales. No consta ningún autor, y la lista de la compra y el orden de las ciudades varían de una versión a otra — en la que cita Svet24, la vieja compra el vinagre en Londres y el pimentón en París. La escritora eslovena Barbara Hanuš la convirtió en un álbum ilustrado en 2024. Corre de maravilla — y cuanto más deprisa se dice, más graciosa resulta la empapada vuelta a casa de la vieja.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Baba sede v balon»?
- De un viaje disparatado y vertiginoso. Una vieja («baba») se sube a un globo y vuela a Londres (donde compra pimentón), luego a África (vinagre), luego a París (zapatos) y por último a Kočevje, en Eslovenia — donde llueve, así que acaba empapada, «mojada como un ratón». Cada rima lleva absurdamente al siguiente lugar.
- ¿Por qué «Baba sede v balon» salta así de un sitio a otro?
- Porque cada destino se elige solo para que rime con lo que la vieja compra: en esloveno, la paprika rima con África, y así sucesivamente. Es una cadena de rimas disparatadas; la gracia está en el itinerario ridículo, no en lógica alguna.
- ¿Quién escribió «Baba sede v balon»?
- No se conoce ningún autor. Es una vieja rima infantil transmitida de boca en boca por Eslovenia y los demás países de la antigua Yugoslavia, donde se canta como «Sjela baba u balon»; la lista de la compra cambia de una versión a otra. Un álbum ilustrado esloveno de Barbara Hanuš (2024) se basa en ella.
