Testo
Abraham 'ma sedem sinov, sedem sinov Abraham, vsi so jedli vsi so pili, vsi so delali tako… vsi tako, vsi tako, vsi so delali tako…
#Niso pili, niso jedli, niso jedli, niso jedli, niso pili, niso jedli, niso delali tako…
#Traduzione italiana
Abramo ha sette figli, sette figli ha Abramo, tutti mangiavano, tutti bevevano, tutti facevano così… tutti così, tutti così, tutti facevano così… Non bevevano, non mangiavano, non mangiavano, non mangiavano, non bevevano, non mangiavano, non facevano così…
#Abraham ma sedem sinov in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- non documentato
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Su «vsi so delali tako» («facevano tutti così») chi guida mostra un gesto — agitare un braccio, annuire, battere un piede — e tutti lo imitano.
- Ricantate la canzone con un movimento nuovo ogni volta.
Significato e origine
Le parole qui contano poco: Abramo ha sette figli che mangiavano, bevevano e «facevano tutti così» — e su quel verso tutti eseguono insieme lo stesso gesto, quello scelto da chi guida, dall’agitare un braccio all’annuire con la testa. Il testo dell’archivio Slovenske narodne pesmi, cantato da un coro di bambini, aggiunge una seconda strofa che rovescia tutto: non bevevano, non mangiavano, non facevano così. Più che una canzone è una sfida di gruppo — fare quello che fanno tutti gli altri, e andare avanti.
Lo stesso gioco esiste in altre lingue. In olandese è «Vader Abraham had zeven zonen», che Wikipedia attribuisce a Pierre Kartner nel 1971 — la canzone da cui prese il nome d’arte —, e in inglese si canta come «Father Abraham had seven sons». Come e quando siano nate le parole slovene non è documentato; l’archivio che le conserva non registra alcun autore. Quel che è certo è che un bambino può unirsi senza sapere una parola di sloveno, semplicemente imitando gli altri.
Domande frequenti
- Come si gioca ad «Abraham ma sedem sinov»?
- Come un gioco di imitazione. La canzone racconta che Abramo aveva sette figli che mangiavano, bevevano e «facevano tutti così» — e su quel verso tutti eseguono insieme lo stesso movimento, quello scelto da chi guida. Si ricanta con un movimento nuovo ogni volta.
- «Abraham ma sedem sinov» è di origine slovena?
- Il gioco di Abramo e dei sette figli si canta anche in altre lingue: in olandese come «Vader Abraham had zeven zonen», che Wikipedia attribuisce a Pierre Kartner nel 1971, e in inglese come «Father Abraham had seven sons». Come le parole slovene si leghino a quelle versioni non è documentato, e non hanno un autore noto.
- A cosa serve «Abraham ma sedem sinov»?
- A coordinazione, ascolto e puro divertimento. Imitare un movimento tutti insieme tiene l'intero gruppo in moto nello stesso momento, e la canzone si può ripetere con tanti gesti nuovi quanti ne vengono in mente ai cantori.
