Letra
Anzej, panzej, peč podrl, noter skočil, jo podprl, kruha spekel, otrokom dal, otroci so rekli: Tako je prav, da nam je Anzej kruha dal.
#Tradução para português
Anzej, panzej, deitou o forno abaixo, saltou lá para dentro e escorou-o, cozeu pão e deu-o às crianças, e as crianças disseram: Assim é que está certo, que Anzej nos tenha dado pão.
#Anzej Panzej num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- não documentado; sem autor registado
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Isto é um retalho de puro disparate esloveno, do género que vive no recreio e não no cancioneiro. O seu herói é uma personagem inventada e rimada — Anzej Panzej — que deita um forno abaixo, salta lá para dentro e volta a escorá-lo, coze pão e distribui-o, ao que as crianças concluem solenemente que assim é que está certo, já que «Anzej nos deu pão». A lógica fica gloriosamente de fora.
O seu encanto está no som do nome e no absurdo da pequena cena, não em qualquer significado real. Não há autor registado nem se encontrou qualquer coletânea que a date: o texto aqui dado é o que está impresso no sítio esloveno para crianças Micka.si, que o arquiva sem comentário entre as suas rimas curtas. Sobrevive pela mesma razão de todo o bom disparate: é divertida de dizer e faz apenas o sentido suficiente para ter graça.
Perguntas frequentes
- De que fala «Anzej Panzej»?
- De muito pouco, e alegremente. Uma personagem chamada Anzej Panzej deita um forno abaixo, salta lá para dentro e volta a escorá-lo, coze pão e entrega-o às crianças — e as crianças declaram que assim é que está certo, «que Anzej nos tenha dado pão». Lê-se como um retalho de disparate sobre um padeiro cómico.
- Quem é Anzej Panzej?
- Apenas um nome inventado e rimado — uma personagem cómica, das que povoam as rimas de recreio. Está ali pelo som e pela tolice, não por nenhuma história verdadeira.
- Quem escreveu «Anzej Panzej»?
- Não há autor registado. A única fonte que traz a rima, um sítio esloveno para crianças, limita-se a arquivá-la entre as suas rimas curtas sem indicar qualquer origem.
