Letra
Biba leze, biba gre, da bi prišla do gore, do gore, do tiste gore, kamor nihče drug ne more. Pod goro je vrt meden, biba leze, da bo njen, po drevesih so kolači, med cedi se po pogači.
#Iz studenca mleko teče, kar želi si vsak naj reče, biba se vode napila, pravo pot je zgrešila.
#Traducción al español
El bichito repta, el bichito va, para llegar hasta el monte, hasta el monte, hasta aquel monte, adonde nadie más puede ir. Bajo el monte hay un jardín de miel, el bichito repta para que sea suyo, de los árboles cuelgan pasteles, la miel gotea sobre la torta. De la fuente mana leche, que cada uno pida lo que desee, el bichito bebió del agua y perdió el buen camino.
#Biba leze de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Rima infantil popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- nana, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una de las rimas más soñadoras del cancionero infantil esloveno, más cercana a una nana que a un juego. Su heroína es una biba — una diminuta criatura que repta; es la palabra infantil eslovena para un bichito o, cariñosamente, un bebé que gatea — que se pone en marcha en un viaje fabuloso rumbo a «aquel monte» adonde nadie más puede ir. Allí la espera un paraíso infantil de abundancia: un jardín de miel al pie del monte, pasteles colgando de los árboles, miel que gotea sobre la torta y una fuente de la que mana leche, junto a la cual cada uno puede pedir lo que desee.
Hay incluso un final suave y errante: el bichito, después de beber de la fuente, pierde el buen camino, igual que la mente de un niño se va desviando hacia el sueño. Toda la rima tiene esa cualidad de duermevela, pura dulzura y vaivén, y por eso suele cantarse bajito a la hora de dormir. Es una rima infantil popular eslovena sin autor registrado — los archivos que la recogen la etiquetan simplemente como «ljudska» —, y su país mágico de miel y pasteles es exactamente el tipo de lugar que a un niño pequeño le gusta imaginar mientras se queda dormido. El tercer verso varía de una edición a otra: un cancionero escolar de Mengeš trae «do biser gore», hacia el monte de perlas, donde los archivos tienen «do tiste gore»; el texto de aquí sigue el archivo Slovenske narodne pesmi.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Biba leze»?
- De una diminuta criatura que repta — una «biba» — en un viaje mágico. Repta hacia «aquel monte» adonde nadie más puede ir; al pie del monte hay un jardín de miel, de los árboles cuelgan pasteles y la miel gotea sobre la torta. Junto a una fuente de leche, cada uno puede pedir lo que desee — pero el bichito, después de beber, pierde el camino. Es una fantasía de abundancia, soñadora, casi una nana.
- ¿Qué es una «biba»?
- «Biba» es una palabra infantil eslovena para una cosita que repta: un bichito o, cariñosamente, un bebé que gatea. Aquí es la pequeña heroína que se marcha reptando hacia una tierra hecha de dulces.
- ¿De dónde es «Biba leze»?
- Es una rima infantil popular eslovena; los archivos que la recogen no registran ningún autor y la etiquetan como «ljudska» (popular). A menudo se canta bajito, casi como una nana.
