Paroles
La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#La-le-lu, vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh' und die sind genauso müde, geh'n jetzt zur Ruh.
#Dann kommt auch der Sandmann, leis' tritt er ins Haus, sucht aus seinen Träumen dir den schönsten aus.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Sind alle die Sterne am Himmel erwacht, dann sing' ich so gerne ein Lied für dich zur Nacht.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Traduction française
La le lu, seul le bonhomme de la lune regarde, quand les petits bébés dorment, alors dors, toi aussi. La le lu, devant le petit lit se tiennent deux souliers, qui sont tout aussi fatigués et s'en vont maintenant se reposer. Puis vient aussi le marchand de sable, il entre doucement dans la maison et choisit parmi ses rêves le plus beau pour toi. La le lu, seul le bonhomme de la lune regarde, quand les petits bébés dorment, alors dors, toi aussi. Quand toutes les étoiles se sont éveillées dans le ciel, alors je te chante de bon cœur une chanson pour toi, pour la nuit. La le lu, seul le bonhomme de la lune regarde, quand les petits bébés dorment, alors dors, toi aussi.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Heino Gaze et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
La le lu en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Heino Gaze
- Première attestation
- 1950
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- berceuse
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Contrairement à la plupart des chansons de ce recueil, « La-Le-Lu » a un auteur connu et une date de naissance précise. Les paroles comme la douce mélodie ont été écrites par Heino Gaze en 1950, et le tout premier enregistrement fut réalisé la même année par les chanteurs Lonny Kellner et René Carol. C’est une composition moderne qui a la forme d’une vieille berceuse — de douces syllabes qui ne veulent rien dire, une lune qui veille, un enfant qu’on amène doucement au sommeil.
Ses images sont le décor classique du coucher. Seul le bonhomme de la lune est encore éveillé et regarde en bas pendant que les petits dorment ; deux petits souliers se tiennent près du lit, « tout aussi fatigués » que leur propriétaire ; et le marchand de sable se glisse sans bruit dans la maison pour choisir le plus beau rêve. Tout, dans cette chanson, va en s’apaisant — exactement ce à quoi sert une berceuse.
Elle est devenue un classique national grâce au cinéma. En 1955, l’acteur bien-aimé Heinz Rühmann la chanta avec le jeune acteur Oliver Grimm dans le film Wenn der Vater mit dem Sohne, et cette scène pleine de tendresse fixa pour de bon la chanson dans la mémoire allemande. Elle n’avait pourtant pas été écrite pour l’écran : elle existait déjà depuis cinq ans, et le film n’a fait que la porter jusqu’à tous. Composée en 1950 seulement, « La-Le-Lu » a néanmoins gagné sa place aux côtés de berceuses de plusieurs siècles ses aînées.
Questions fréquentes
- De quoi parle « La-Le-Lu » ?
- De l'endormissement, sous le regard de la lune. Seul le bonhomme de la lune est encore éveillé et regarde en bas pendant que les petits enfants dorment — alors, dit la chanson, toi aussi tu dois dormir. Les couplets suivants ajoutent deux petits souliers fatigués près du lit et le marchand de sable qui choisit pour l'enfant le plus beau des rêves.
- Qui a écrit « La le lu », et quand ?
- Les paroles et la musique ont été écrites par Heino Gaze en 1950. L'enregistrement original fut chanté la même année par Lonny Kellner et René Carol.
- Pourquoi « La le lu » est-elle si connue en Allemagne ?
- À cause d'un film. En 1955, l'acteur Heinz Rühmann la chanta avec le jeune acteur Oliver Grimm dans la comédie « Wenn der Vater mit dem Sohne », et cette scène en fit l'une des chansons du soir les plus aimées d'Allemagne.
