Testo
La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#La-le-lu, vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh' und die sind genauso müde, geh'n jetzt zur Ruh.
#Dann kommt auch der Sandmann, leis' tritt er ins Haus, sucht aus seinen Träumen dir den schönsten aus.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Sind alle die Sterne am Himmel erwacht, dann sing' ich so gerne ein Lied für dich zur Nacht.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Traduzione italiana
La le lu, solo l'uomo nella luna sta a guardare, mentre i bimbi piccoli dormono, perciò dormi anche tu. La le lu, davanti al lettino stanno due scarpette, che sono stanche proprio uguale e ora vanno a riposare. Poi arriva anche l'omino dei sogni, entra piano piano in casa e fra tutti i suoi sogni sceglie per te il più bello. La le lu, solo l'uomo nella luna sta a guardare, mentre i bimbi piccoli dormono, perciò dormi anche tu. Quando tutte le stelle si sono svegliate in cielo, allora canto tanto volentieri una canzone per te, per la notte. La le lu, solo l'uomo nella luna sta a guardare, mentre i bimbi piccoli dormono, perciò dormi anche tu.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Heino Gaze ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
La le lu in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Heino Gaze
- Prima attestazione
- 1950
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ninna nanna
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
A differenza della maggior parte delle canzoni di questa raccolta, «La-Le-Lu» ha un autore noto e una data di nascita precisa. Parole e dolce melodia furono scritte da Heino Gaze nel 1950, e la primissima incisione fu realizzata quello stesso anno dai cantanti Lonny Kellner e René Carol. È una composizione moderna nella forma di un’antica ninna nanna — morbide sillabe senza senso, una luna che veglia, un bambino accompagnato piano piano verso il sonno.
Le sue immagini sono l’arredo classico della buonanotte. Solo l’uomo nella luna è ancora sveglio e guarda giù mentre i piccoli dormono; due scarpette stanno accanto al lettino, «stanche proprio uguale» come il loro padrone; e l’omino dei sogni scivola silenzioso in casa per scegliere il sogno più bello. Tutto nella canzone va spegnendosi a poco a poco: esattamente ciò a cui serve una ninna nanna.
Divenne la preferita di un intero paese grazie al cinema. Nel 1955 l’amato attore Heinz Rühmann la cantò con il piccolo attore Oliver Grimm nel film Wenn der Vater mit dem Sohne, e quella tenera scena fissò per sempre la canzone nella memoria tedesca. La canzone, però, non era nata per lo schermo: esisteva già da cinque anni, e il film si limitò a portarla a tutti. Composta appena nel 1950, «La-Le-Lu» si è comunque guadagnata un posto accanto a ninne nanne più antiche di molti secoli.
Domande frequenti
- Di cosa parla «La-Le-Lu»?
- Dell'addormentarsi sotto lo sguardo della luna. Solo l'uomo nella luna è ancora sveglio e guarda giù mentre i bambini piccoli dormono — perciò, dice la canzone, devi dormire anche tu. Le strofe successive aggiungono due scarpette stanche accanto al lettino e l'omino dei sogni che sceglie per il bambino il sogno più bello.
- Chi ha scritto «La le lu», e quando?
- Parole e musica furono scritte da Heino Gaze nel 1950. L'incisione originale fu cantata quello stesso anno da Lonny Kellner e René Carol.
- Perché «La le lu» è così conosciuta in Germania?
- Per via di un film. Nel 1955 l'attore Heinz Rühmann la cantò con il piccolo attore Oliver Grimm nella commedia «Wenn der Vater mit dem Sohne», e quella scena la trasformò in una delle canzoni della buonanotte più amate della Germania.
