Letra
La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#La-le-lu, vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh' und die sind genauso müde, geh'n jetzt zur Ruh.
#Dann kommt auch der Sandmann, leis' tritt er ins Haus, sucht aus seinen Träumen dir den schönsten aus.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Sind alle die Sterne am Himmel erwacht, dann sing' ich so gerne ein Lied für dich zur Nacht.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Tradução para português
La le lu, só o homem da lua espreita, enquanto os bebezinhos dormem, por isso dorme tu também. La le lu, diante da caminha estão dois sapatinhos, que estão igualmente cansados e vão agora descansar. Depois vem também o João Pestana, entra em casa devagarinho e, de entre os seus sonhos, escolhe o mais bonito para ti. La le lu, só o homem da lua espreita, enquanto os bebezinhos dormem, por isso dorme tu também. Quando todas as estrelas já acordaram no céu, canto-te de tão bom grado uma canção para ti, para a noite. La le lu, só o homem da lua espreita, enquanto os bebezinhos dormem, por isso dorme tu também.
#Direitos
A letra desta canção é de Heino Gaze e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
La le lu num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Heino Gaze
- Primeiro registo
- 1950
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- canção de embalar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Ao contrário da maioria das canções desta coleção, «La-Le-Lu» tem um autor conhecido e uma data de nascimento precisa. Tanto a letra como a suave melodia foram escritas por Heino Gaze em 1950, e a primeira gravação foi feita nesse mesmo ano pelos cantores Lonny Kellner e René Carol. É uma composição moderna com a forma de uma velha canção de embalar — sílabas suaves sem sentido, uma lua que vela, uma criança embalada docemente até ao sono.
As suas imagens são a mobília clássica da hora de deitar. Só o homem da lua continua acordado, a olhar lá de cima enquanto os pequenos dormem; dois sapatinhos esperam junto à caminha, «igualmente cansados» como o seu dono; e o João Pestana entra em casa sem fazer barulho para escolher o sonho mais bonito. Tudo na canção vai serenando aos poucos — exatamente aquilo para que serve uma canção de embalar.
Tornou-se a preferida de todo um país graças ao cinema. Em 1955, o querido ator Heinz Rühmann cantou-a com o menino ator Oliver Grimm no filme Wenn der Vater mit dem Sohne, e essa cena terna fixou a canção para sempre na memória alemã. Nascida há apenas setenta anos, «La-Le-Lu» conquistou mesmo assim um lugar ao lado de canções de embalar muitos séculos mais antigas.
Perguntas frequentes
- De que fala «La-Le-Lu»?
- De adormecer sob o olhar da lua. Só o homem da lua ainda está acordado, a olhar lá de cima enquanto as criancinhas dormem — por isso, diz a canção, também tu deves dormir. As estrofes seguintes acrescentam dois sapatinhos cansados junto à cama e o João Pestana, que escolhe para a criança o sonho mais bonito.
- Quem escreveu «La le lu» e quando?
- Tanto a letra como a música foram escritas por Heino Gaze em 1950. A gravação original foi cantada nesse mesmo ano por Lonny Kellner e René Carol.
- Porque é que «La le lu» é tão conhecida na Alemanha?
- Por causa de um filme. Em 1955, o ator Heinz Rühmann cantou-a com o menino ator Oliver Grimm na comédia «Wenn der Vater mit dem Sohne», e essa cena tornou-a numa das canções de embalar mais queridas da Alemanha.
