Letra
Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, gehn in ihr Kämmerlein, lassen fünf grade sein. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, große Leut, kleine Leut, dicke Leut, dünne Leut. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Tradução para português
Toda a gente, toda a gente vai agora para casa, vai para o seu quartinho, sem se preocupar com pequenices. Toda a gente, toda a gente vai agora para casa. Toda a gente, toda a gente vai agora para casa, gente grande, gente pequena, gente gorda, gente magra. Toda a gente, toda a gente vai agora para casa. Toda a gente, toda a gente vai agora para casa, diz adeus, foi tão maravilhoso. Toda a gente, toda a gente vai agora para casa.
#Alle Leute gehen jetzt nach Haus num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção tradicional; autor desconhecido, melodia tradicional
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Marquem passo no mesmo sítio em «gehn jetzt nach Haus»; em «Kämmerlein» façam um telhadinho por cima da cabeça com as mãos, e em «fünf grade sein» abram os dedos.
- Estiquem os braços para cima em «große Leut» e agachem-se em «kleine Leut»; abram bem os braços em «dicke Leut» e juntem as palmas das mãos à frente do corpo em «dünne Leut».
- Acenem em «auf Wiedersehen» e deem um saltinho em «wunderschön».
Significado e origem
Esta é uma canção para o fim do dia. Nos jardins de infância e nos grupos de crianças faz exatamente o que diz: toda a gente vai agora para casa, cada um para o seu quartinho, por isso despedimo-nos com carinho — es war so wunderschön, «foi tão maravilhoso» — e separamo-nos até amanhã. Alguns cancioneiros imprimem-na com o título Kehraus, a velha palavra para a última dança que esvazia a sala quando um encontro termina.
A estrofe do meio transforma a despedida num jogo de contrários: gente grande e gente pequena, gente gorda e gente magra. As instruções de jogo que acompanham a canção dão a cada verso um movimento — braços esticados para cima, um agachamento, braços bem abertos, palmas das mãos juntas —, e o cancioneiro Liederkiste acrescenta um telhado feito com as mãos para o Kämmerlein e dedos abertos para fünf grade sein, à letra «deixar que o cinco seja par», um ditado alemão que significa não nos ralarmos com pequenices. É uma canção popular e infantil sem autor conhecido, com melodia tradicional, e as estrofes mudam um pouco de cancioneiro para cancioneiro; sobrevive porque todos os dias, em toda a parte, têm de acabar mais cedo ou mais tarde — e esta é uma forma amável de os acabar.
Perguntas frequentes
- Quando se canta «Alle Leute gehn jetzt nach Haus»?
- No fim. É uma canção de despedida usada nos jardins de infância e grupos de crianças para fechar o dia: toda a gente vai agora para casa, por isso despedimo-nos. Uma estrofe di-lo claramente: «sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön» («dizemos adeus, foi tão maravilhoso»). Alguns cancioneiros intitulam-na «Kehraus» — a palavra para a última dança que esvazia a sala.
- O que acontece nas estrofes?
- A estrofe do meio brinca com os contrários — gente grande e gente pequena, gente gorda e gente magra —, e as instruções de jogo publicadas dão a cada um o seu movimento: braços esticados para cima, um agachamento, braços bem abertos, palmas das mãos juntas. O sítio de cancioneiros Liederfarm imprime a melodia em compasso de 3/4.
- Quem escreveu «Alle Leute gehen jetzt nach Haus»?
- Não se conhece o autor. Os cancioneiros que a trazem descrevem-na como uma canção popular e infantil tradicional, com melodia tradicional, e as estrofes variam um pouco de um para outro.
