Letra
Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh'.
#Tradução para português
Todos os meus patinhos nadam no lago, nadam no lago, cabecinha dentro de água, rabinho no ar.
#Alle meine Entchen num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- melodia do séc. XVIII; letra do séc. XIX
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é muitas vezes a primeiríssima canção que uma criança alemã aprende, e é difícil imaginar outra mais doce. Não há história nenhuma — apenas uma fila de patinhos num lago, cabecinhas que mergulham na água, rabinhos que apontam para o ar — e essa única imagem suave, cantada devagar, fica algures entre a canção infantil e a canção de embalar.
A sua história é um pouco desequilibrada. A melodia é a parte antiga, documentada aproximadamente desde meados do século XVIII, quando aparece em manuscritos de música de dança; as palavras familiares vieram mais tarde, no século XIX. Por vezes o mérito é atribuído ao compositor Ernst Anschütz, mas não se pode verificar, e a canção foi simplesmente passando de boca em boca até que os colecionadores a puseram por escrito — um deles fê-lo em 1891, num livro de canções infantis de Hesse.
A melodia tem uma família surpreendentemente vasta. Aquela frase ascendente e simples do início ecoa por boa parte da música europeia: o seu desenho ouve-se na abertura do hino nacional israelita «Hatikvah» e na grande peça fluvial de Smetana, «O Moldava». Uma canção sobre patinhos partilha as suas primeiras notas, afinal, com companhias muito ilustres.
Perguntas frequentes
- De que fala «Alle meine Entchen»?
- De muito pouco, observado com ternura: uma fila de patinhos nada num lago, mergulha a cabecinha na água e levanta o rabinho no ar. As estrofes seguintes acrescentam pombinhas, galinhas e gansos a fazer mais ou menos o mesmo. É uma primeira canção para crianças muito pequenas, próxima de uma canção de embalar no seu tom.
- Que idade tem «Alle meine Entchen»?
- A melodia está documentada desde meados do século XVIII, aproximadamente — aparece em antigos manuscritos de música de dança —, enquanto a letra costuma datar-se do século XIX. Por vezes atribui-se a Ernst Anschütz, mas isso não se pode confirmar; em 1891 a canção já estava impressa numa coletânea de canções infantis de Hesse.
- Porque é que a melodia soa familiar?
- Porque essa simples frase ascendente aparece em muitos lugares. Há melodias aparentadas noutras canções europeias, e a mesma forma inicial ouve-se no começo do hino israelita «Hatikvah» e no «Moldava» de Smetana.
