Testo
Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh'.
#Traduzione italiana
Tutti i miei anatroccoli nuotano sul lago, nuotano sul lago, la testolina nell'acqua, la codina all'insù.
#Alle meine Entchen in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- melodia del XVIII secolo; testo del XIX
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
Questa è spesso la primissima canzone che un bambino tedesco impara, ed è difficile immaginarne una più dolce. Non c’è una storia — solo una fila di anatroccoli su un lago, testoline che si tuffano sott’acqua, codine che si alzano in aria — e quell’unica immagine morbida, cantata piano, sta da qualche parte tra la canzoncina e la ninna nanna.
La sua storia è un po’ sbilenca. La melodia è la parte antica, documentata all’incirca dalla metà del Settecento, quando compare in manoscritti di musica da ballo; le parole familiari sono arrivate più tardi, nell’Ottocento. A volte il merito viene attribuito al compositore Ernst Anschütz, ma non si può verificare, e la canzone è semplicemente passata di bocca in bocca finché i raccoglitori non l’hanno messa per iscritto — uno lo fece nel 1891, in un libro di canzoni per bambini dell’Assia.
La melodia ha una parentela sorprendentemente vasta. Quella semplice frase ascendente dell’inizio riecheggia in buona parte della musica europea: se ne sente il profilo all’apertura dell’inno nazionale israeliano «Hatikvah» e nel grande poema fluviale di Smetana, «La Moldava». Una canzone di anatroccoli, a quanto pare, condivide le sue prime note con compagnie assai illustri.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Alle meine Entchen»?
- Di pochissimo, osservato con tenerezza: una fila di anatroccoli nuota su un lago, tuffa la testolina nell'acqua e alza la codina in aria. Le strofe successive aggiungono colombelle, galline e ochette che fanno più o meno lo stesso. È una prima canzone per i bambini piccolissimi, vicina a una ninna nanna per atmosfera.
- Quanto è antica «Alle meine Entchen»?
- La melodia è documentata all'incirca dalla metà del Settecento — compare in antichi manoscritti di musica da ballo —, mentre le parole si fanno risalire di solito all'Ottocento. A volte viene attribuita a Ernst Anschütz, ma la cosa non si può confermare; nel 1891 la canzone era già stampata in una raccolta di canzoni per bambini dell'Assia.
- Perché la melodia suona familiare?
- Perché quella semplice frase ascendente ricompare in molti luoghi. Melodie imparentate si trovano in altre canzoni europee, e la stessa forma iniziale si sente all'inizio dell'inno israeliano «Hatikvah» e nella «Moldava» di Smetana.
