Besedilo
Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh'.
#Slovenski prevod
Vse moje račke plavajo po jezeru, plavajo po jezeru, glavice v vodo, repke kvišku v zrak.
#»Alle meine Entchen« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- melodija 18. stol.; besedilo 19. stol.
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
To je pogosto prva pesmica, ki se je nauči nemški otrok, in težko bi si zamislili nežnejšo. Zgodbe ni — samo vrsta račk na jezeru, glavice se potapljajo pod vodo, repki se dvigajo v zrak — in ta ena sama mehka podoba, počasi zapeta, je nekje med otroško pesmico in uspavanko.
Njena zgodovina je nekoliko neuravnotežena. Melodija je starejši del: izpričana je približno od srede 18. stoletja, ko se pojavlja v rokopisih s plesno glasbo; znane besede so prišle pozneje, v 19. stoletju. Avtorstvo se včasih pripisuje skladatelju Ernstu Anschützu, a tega ni mogoče potrditi; pesmica se je preprosto prenašala naprej, dokler je zbiralci niso zapisali — eden od njih leta 1891 v knjigi hessenskih otroških pesmi.
Melodija ima presenetljivo široko sorodstvo. Tista preprosta vzpenjajoča se fraza z začetka odmeva v precejšnjem delu evropske glasbe: njeno obliko slišimo na začetku izraelske himne »Hatikvah« in v Smetanovi veliki rečni skladbi »Vltava«. Pesmica o račkah si, kot se izkaže, deli prve tone z zelo imenitno družbo.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Alle meine Entchen«?
- O čisto malem, a nežno opazovanem: vrsta račk plava po jezeru, potaplja glavice v vodo in dviga repke v zrak. Nadaljnje kitice dodajo golobčke, kokoške in goske, ki počnejo skoraj isto. To je prva pesmica za čisto majhne otroke, po občutku blizu uspavanki.
- Kako stara je »Alle meine Entchen«?
- Melodija je izpričana približno od srede 18. stoletja — najdemo jo v starih rokopisih s plesno glasbo —, besedilo pa se navadno umešča v 19. stoletje. Avtorstvo se včasih pripisuje Ernstu Anschützu, a tega ni mogoče potrditi; do leta 1891 je bila pesmica natisnjena v zbirki hessenskih otroških pesmi.
- Zakaj se melodija zdi znana?
- Ker se ta preprosta vzpenjajoča se fraza pojavlja marsikje. Sorodne melodije najdemo v drugih evropskih pesmih, ista začetna oblika pa se sliši na začetku izraelske himne »Hatikvah« in v Smetanovi »Vltavi«.
