Paroles
Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh'.
#Traduction française
Tous mes petits canetons nagent sur le lac, nagent sur le lac, petite tête dans l'eau, petite queue en l'air.
#Alle meine Entchen en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- mélodie du XVIIIe siècle ; paroles du XIXe
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est souvent la toute première chanson qu’apprend un enfant allemand, et on en imagine difficilement une plus douce. Il n’y a pas d’histoire — seulement une rangée de canetons sur un lac, les petites têtes qui plongent sous l’eau, les petites queues qui pointent en l’air — et cette unique image tendre, chantée lentement, se situe quelque part entre la comptine et la berceuse.
Son histoire est un peu bancale. La mélodie en est la partie ancienne, attestée depuis le milieu du XVIIIe siècle environ, où on la retrouve dans des manuscrits de musique de danse ; les paroles familières sont venues plus tard, au XIXe siècle. On en attribue parfois le mérite au compositeur Ernst Anschütz, mais rien ne permet de le vérifier, et la chanson s’est simplement transmise jusqu’à ce que des collecteurs la couchent par écrit — l’un d’eux l’a fait en 1891 dans un recueil de chansons enfantines de Hesse.
La mélodie a une famille étonnamment étendue. Cette simple phrase ascendante du début résonne dans une bonne partie de la musique européenne : on en entend le dessin à l’ouverture de l’hymne national israélien « Hatikvah » et dans la grande pièce fluviale de Smetana, « La Moldau ». Une chanson de canetons partage donc ses premières notes avec une très noble compagnie.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Alle meine Entchen » ?
- De très peu de chose, observé avec tendresse : une rangée de canetons nage sur un lac, plonge la tête dans l'eau et pointe la queue en l'air. Les couplets suivants ajoutent des pigeons, des poules et des oies qui font à peu près de même. C'est une toute première chanson pour les très jeunes enfants, proche d'une berceuse par l'atmosphère.
- Quel âge a « Alle meine Entchen » ?
- La mélodie est attestée depuis le milieu du XVIIIe siècle environ — on la retrouve dans d'anciens manuscrits de musique de danse —, tandis que les paroles sont généralement datées du XIXe siècle. On en attribue parfois le mérite à Ernst Anschütz, mais rien ne permet de le confirmer ; la chanson était imprimée dès 1891 dans un recueil de chansons enfantines de Hesse.
- Pourquoi l'air semble-t-il familier ?
- Parce que cette simple phrase ascendante revient en bien des endroits. Des mélodies apparentées existent dans d'autres chansons européennes, et la même forme d'ouverture s'entend au début de l'hymne israélien « Hatikvah » et dans « La Moldau » de Smetana.
