Paroles
Auf der Donau woll'n wir fahren wo das Schifflein sich dreht. Und das Schifflein heißt (Name) und der/die (Name) fährt mit.
#Traduction française
Sur le Danube nous voulons naviguer, là où le petit bateau tourne. Et le petit bateau s'appelle (prénom), et (prénom) est du voyage.
#Auf der Donau wollen wir fahren en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- ronde traditionnelle ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- dansante, ludique
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est moins une chanson qu’un jeu en musique, construit autour d’un blanc à remplir. Les enfants imaginent un petit bateau qui tourne sur le Danube, et le bateau reçoit le prénom de l’un d’eux — und das Schifflein heißt … — sur quoi cet enfant « embarque » : il entre dans la ronde ou rejoint le meneur, avant que le jeu ne reprenne avec le prénom de quelqu’un d’autre.
Tout l’intérêt est là : l’inclusion. En quelques tours, chaque enfant entend chanter son propre prénom et prend son tour à bord du bateau. Aucun auteur ni aucune origine sûre ne sont attestés pour cette version — c’est l’une de ces nombreuses rondes traditionnelles transmises à l’oreille dans les jardins d’enfants, restée vivante parce qu’elle offre à un groupe d’enfants une manière douce et équitable de passer chacun son tour.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Auf der Donau wollen wir fahren » ?
- Comme une ronde à prénoms. Les enfants font semblant de naviguer sur le Danube dans un petit bateau ; on donne au bateau le prénom d'un enfant, et cet enfant « embarque » — en général il entre au milieu de la ronde ou rejoint le meneur — puis le jeu recommence avec le prénom suivant.
- Qu'est-ce que la « Donau » ?
- La Donau, c'est le Danube, l'un des grands fleuves d'Europe, qui traverse le sud de l'Allemagne puis toute l'Europe centrale. Ici, il sert simplement de décor à la promenade en bateau imaginaire.
- Qui a écrit « Auf der Donau wollen wir fahren » ?
- Aucun auteur ni aucune origine ne sont attestés pour cette version. C'est une ronde enfantine traditionnelle, de celles qui se transmettent à l'oreille dans les groupes de jeu, où le blanc « (prénom) » est rempli tour à tour par chaque enfant.
