Songtekst
Auf der Donau woll'n wir fahren wo das Schifflein sich dreht. Und das Schifflein heißt (Name) und der/die (Name) fährt mit.
#Nederlandse vertaling
Op de Donau willen we varen, waar het scheepje ronddraait. En het scheepje heet (naam), en (naam) vaart mee.
#Auf der Donau wollen wir fahren in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- traditioneel kringspel; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- dansliedje, speels
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Het is minder een liedje dan een spel met een melodie, gebouwd rond een open plek die ingevuld moet worden. De kinderen stellen zich een scheepje voor dat ronddraait op de Donau, en het scheepje wordt naar een van hen genoemd — und das Schifflein heißt … — waarna dat kind “meevaart”: het stapt in de kring of sluit zich aan bij de spelleider, voordat het spel opnieuw begint met de naam van iemand anders.
Waar het om draait is erbij horen: in een paar rondes hoort elk kind zijn eigen naam zingen en is het een keer aan de beurt aan boord. Van deze versie zijn geen auteur en geen vaste herkomst bekend — het is een van de vele traditionele kringspelen die op het gehoor worden doorgegeven op kleuterscholen, en het blijft bestaan omdat het een groep kinderen een vriendelijke, eerlijke manier geeft om om de beurt aan bod te komen.
Veelgestelde vragen
- Hoe wordt “Auf der Donau wollen wir fahren” gespeeld?
- Als een kringspel met namen. De kinderen doen alsof ze met een scheepje over de Donau varen; het scheepje krijgt de naam van één kind, en dat kind “vaart mee” — meestal stapt het in het midden van de kring of sluit het zich aan bij de spelleider — waarna het spel zich herhaalt met de volgende naam.
- Wat is de Donau?
- De Donau is een van de grote rivieren van Europa; hij stroomt door Zuid-Duitsland en verder door Midden-Europa. Hier is hij eenvoudigweg het decor voor het denkbeeldige boottochtje.
- Wie schreef “Auf der Donau wollen wir fahren”?
- Van deze versie zijn geen auteur en geen herkomst bekend. Het is een traditioneel kinderkringspel zoals er zoveel op het gehoor worden doorgegeven in speelgroepen, waarbij de open plek “(naam)” beurtelings met elk kind wordt ingevuld.
