Letra
Auf der Donau woll'n wir fahren wo das Schifflein sich dreht. Und das Schifflein heißt (Name) und der/die (Name) fährt mit.
#Traducción al español
Por el Danubio queremos navegar, donde el barquito da vueltas. Y el barquito se llama (nombre), y (nombre) viene a bordo.
#Auf der Donau wollen wir fahren de un vistazo
- País de origen
- 🇩🇪 Alemania
- Se canta en
- alemán
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- juego de corro tradicional; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Es menos una canción que un juego con melodía, construido en torno a un hueco que hay que rellenar. Los niños imaginan un barquito que da vueltas en el Danubio, y el barquito recibe el nombre de uno de ellos —und das Schifflein heißt …—, tras lo cual ese niño «se viene a bordo»: entra en el corro o se une a quien dirige el juego, antes de que todo empiece de nuevo con el nombre de otro.
Su sentido es la inclusión: en unas pocas rondas, cada niño oye cantar su propio nombre y tiene su turno a bordo del barquito. No se conoce autor ni origen seguro de esta versión; es uno de tantos juegos de corro tradicionales transmitidos de oído en las escuelas infantiles, que sigue vivo porque ofrece a un grupo de niños una manera amable y justa de turnarse.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se juega a «Auf der Donau wollen wir fahren»?
- Como un juego de corro con nombres. Los niños juegan a navegar en un barquito por el Danubio; al barquito se le da el nombre de un niño, y ese niño entonces «se viene a bordo» —normalmente entrando en el centro del corro o uniéndose a quien dirige el juego— antes de que todo se repita con el siguiente nombre.
- ¿Qué es el Donau?
- El Donau es el Danubio, uno de los grandes ríos de Europa, que atraviesa el sur de Alemania y sigue por Europa central. Aquí es sencillamente el escenario del paseo imaginario en barco.
- ¿Quién escribió «Auf der Donau wollen wir fahren»?
- No se conoce autor ni origen de esta versión. Es un juego de corro infantil tradicional, de los que se transmiten de oído en los grupos de juego, en el que el hueco «(nombre)» se rellena por turnos con cada niño.
