Letra
Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, gehn in ihr Kämmerlein, lassen fünf grade sein. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, große Leut, kleine Leut, dicke Leut, dünne Leut. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Traducción al español
Toda la gente, toda la gente se va ya a casa, va a su cuartito, sin preocuparse por pequeñeces. Toda la gente, toda la gente se va ya a casa. Toda la gente, toda la gente se va ya a casa, gente grande, gente pequeña, gente gorda, gente flaca. Toda la gente, toda la gente se va ya a casa. Toda la gente, toda la gente se va ya a casa, decimos adiós, ha sido maravilloso. Toda la gente, toda la gente se va ya a casa.
#Alle Leute gehen jetzt nach Haus de un vistazo
- País de origen
- 🇩🇪 Alemania
- Se canta en
- alemán
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción tradicional; autor desconocido, melodía tradicional
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Caminad sin moveros del sitio en «gehn jetzt nach Haus»; en «Kämmerlein» haced un tejadito sobre la cabeza con las manos, y en «fünf grade sein» abrid los dedos.
- Estirad los brazos hacia arriba en «große Leut» y agachaos en «kleine Leut»; abrid los brazos de par en par en «dicke Leut» y juntad las palmas delante de vosotros en «dünne Leut».
- Decid adiós con la mano en «auf Wiedersehen» y dad un saltito en «wunderschön».
Significado y origen
Esta es una canción para el final del día. En los jardines de infancia y los grupos infantiles hace exactamente lo que dice: todos se van ya a casa, cada uno a su cuartito, así que nos despedimos con cariño — es war so wunderschön, «ha sido maravilloso» — y nos separamos hasta mañana. Algunos cancioneros la imprimen con el título Kehraus, la vieja palabra para el último baile que vacía la sala cuando una reunión se disuelve.
La estrofa central convierte la despedida en un juego de contrarios: gente grande y gente pequeña, gente gorda y gente flaca. Las instrucciones de juego que acompañan a la canción dan a cada verso un movimiento — brazos estirados hacia arriba, agacharse, brazos abiertos de par en par, palmas juntas —, y el cancionero Liederkiste añade un tejado hecho con las manos para el Kämmerlein y dedos abiertos para fünf grade sein, literalmente «dejar que el cinco sea par», un dicho alemán que significa no preocuparse por pequeñeces. Es una canción popular e infantil sin autor conocido y con melodía tradicional, y las estrofas cambian un poco de un cancionero a otro; sobrevive porque cada día, en todas partes, tiene que acabar tarde o temprano — y esta es una manera amable de acabarlo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo se canta «Alle Leute gehn jetzt nach Haus»?
- Al final. Es una canción de despedida que se usa en los jardines de infancia y grupos infantiles para cerrar el día: todos se van ya a casa, así que nos despedimos. Una estrofa lo dice claramente: «sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön» («decimos adiós, ha sido maravilloso»). Algunos cancioneros la titulan «Kehraus», la palabra para el último baile que vacía la sala.
- ¿Qué ocurre en las estrofas?
- La estrofa central juega con los contrarios — gente grande y gente pequeña, gente gorda y gente flaca —, y las instrucciones de juego publicadas dan a cada uno un movimiento: brazos estirados hacia arriba, agacharse, brazos abiertos de par en par, palmas juntas. El sitio de cancioneros Liederfarm imprime la melodía en compás de 3/4.
- ¿Quién escribió «Alle Leute gehen jetzt nach Haus»?
- No se conoce autor. Los cancioneros que la recogen la describen como una canción popular e infantil tradicional con melodía tradicional, y las estrofas varían un poco de uno a otro.
