Songtekst
Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, gehn in ihr Kämmerlein, lassen fünf grade sein. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, große Leut, kleine Leut, dicke Leut, dünne Leut. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Nederlandse vertaling
Alle mensen, alle mensen gaan nu naar huis, gaan naar hun kamertje, maken zich niet druk om kleinigheden. Alle mensen, alle mensen gaan nu naar huis. Alle mensen, alle mensen gaan nu naar huis, grote mensen, kleine mensen, dikke mensen, dunne mensen. Alle mensen, alle mensen gaan nu naar huis. Alle mensen, alle mensen gaan nu naar huis, zeggen tot ziens, het was zo fijn. Alle mensen, alle mensen gaan nu naar huis.
#Alle Leute gehen jetzt nach Haus in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- traditioneel; auteur onbekend, traditionele melodie
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Loop op de plaats bij “gehn jetzt nach Haus”; maak bij “Kämmerlein” met je handen een dakje boven je hoofd, en spreid bij “fünf grade sein” je vingers.
- Strek je armen omhoog bij “große Leut” en hurk bij “kleine Leut”; houd je armen wijd bij “dicke Leut” en druk je handpalmen voor je tegen elkaar bij “dünne Leut”.
- Zwaai bij “auf Wiedersehen” en spring bij “wunderschön”.
Betekenis en herkomst
Dit is een liedje voor het einde van de dag. In kleuterscholen en kindergroepen doet het precies wat het zegt: iedereen gaat nu naar huis, elk naar zijn eigen kamertje, dus we nemen hartelijk afscheid — es war so wunderschön, “het was zo fijn” — en gaan uit elkaar tot morgen. Sommige liedboeken drukken het af onder de titel Kehraus, het oude woord voor de laatste dans die de zaal leegmaakt als een bijeenkomst uiteengaat.
Het middelste couplet maakt van het afscheid een spel van tegenstellingen: grote mensen en kleine mensen, dikke mensen en dunne mensen. De spelaanwijzingen bij het liedje geven elke regel een beweging — armen omhoog gestrekt, hurken, armen wijd, handpalmen tegen elkaar — en het liedboek Liederkiste voegt een dakje van handen toe voor het Kämmerlein en gespreide vingers voor fünf grade sein, letterlijk “vijf even laten zijn”, een Duits gezegde over niet vallen over kleinigheden. Het is een volks- en kinderliedje zonder bekende auteur, met een traditionele melodie, en de coupletten verschuiven een beetje van het ene liedboek naar het andere; het blijft bestaan omdat elke dag, overal, ooit moet eindigen — en dit een vriendelijke manier is om dat te doen.
Veelgestelde vragen
- Wanneer wordt “Alle Leute gehn jetzt nach Haus” gezongen?
- Aan het eind. Het is een afscheidsliedje dat in kleuterscholen en kindergroepen de dag afsluit: iedereen gaat nu naar huis, dus we nemen afscheid. Eén couplet zegt het letterlijk: “sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön” (“we zeggen tot ziens, het was zo fijn”). Sommige liedboeken noemen het “Kehraus” — het woord voor de laatste dans die de zaal leegmaakt.
- Wat gebeurt er in de coupletten?
- Het middelste couplet speelt met tegenstellingen — grote mensen en kleine mensen, dikke mensen en dunne mensen — en de gepubliceerde spelaanwijzingen geven elk een beweging: armen omhoog gestrekt, hurken, armen wijd, handpalmen tegen elkaar. De liedboekensite Liederfarm drukt de melodie af in driekwartsmaat.
- Wie schreef “Alle Leute gehen jetzt nach Haus”?
- Er is geen auteur bekend. De liedboeken die het opnemen, beschrijven het als een traditioneel volks- en kinderliedje met een traditionele melodie, en de coupletten verschillen een beetje van het ene boek tot het andere.
