Letra
Auf der Donau woll'n wir fahren wo das Schifflein sich dreht. Und das Schifflein heißt (Name) und der/die (Name) fährt mit.
#Tradução para português
No Danúbio queremos navegar, onde o barquinho anda à roda. E o barquinho chama-se (nome), e (nome) vem connosco.
#Auf der Donau wollen wir fahren num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- jogo de roda tradicional; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
É menos uma canção do que um jogo com melodia, construído à volta de um espaço em branco para preencher. As crianças imaginam um barquinho a rodar no Danúbio, e o barquinho recebe o nome de uma delas — und das Schifflein heißt … — e então essa criança «vai a bordo»: entra para a roda ou junta-se a quem conduz o jogo, antes de tudo recomeçar com o nome de outra criança.
O sentido do jogo é a inclusão: em poucas voltas, cada criança ouve cantar o seu próprio nome e tem a sua vez a bordo do barquinho. Não há registo de autor nem de origem certa para esta versão — é um dos muitos jogos de roda tradicionais transmitidos de ouvido nos jardins de infância, que se mantém vivo porque dá a um grupo de crianças uma forma suave e justa de todos terem a sua vez.
Perguntas frequentes
- Como se joga «Auf der Donau wollen wir fahren»?
- Como um jogo de roda com nomes. As crianças fingem navegar num barquinho pelo Danúbio; o barquinho recebe o nome de uma criança, e essa criança «vai a bordo» — normalmente entrando para o meio da roda ou juntando-se a quem conduz o jogo — antes de tudo recomeçar com o nome seguinte.
- O que é o Donau?
- Donau é o nome alemão do Danúbio, um dos grandes rios da Europa, que atravessa o sul da Alemanha e segue pela Europa Central. Aqui é simplesmente o cenário do passeio de barco imaginário.
- Quem escreveu «Auf der Donau wollen wir fahren»?
- Não há registo de autor nem de origem para esta versão. É um jogo de roda infantil tradicional, dos que se transmitem de ouvido nos grupos de brincadeira, em que o espaço «(nome)» é preenchido à vez com cada criança.
