Besedilo
La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#La-le-lu, vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh' und die sind genauso müde, geh'n jetzt zur Ruh.
#Dann kommt auch der Sandmann, leis' tritt er ins Haus, sucht aus seinen Träumen dir den schönsten aus.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Sind alle die Sterne am Himmel erwacht, dann sing' ich so gerne ein Lied für dich zur Nacht.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Slovenski prevod
La le lu, le mož na luni gleda, ko dojenčki mali spijo, zato zaspi še ti. La le lu, pred posteljico stojita dva čeveljčka, prav tako sta trudna in gresta zdaj k počitku. Potem pride še peskovni možiček, tiho stopi v hišo in med svojimi sanjami poišče zate najlepše. La le lu, le mož na luni gleda, ko dojenčki mali spijo, zato zaspi še ti. Ko se vse zvezde na nebu prebudijo, ti od srca zapojem pesem za lahko noč. La le lu, le mož na luni gleda, ko dojenčki mali spijo, zato zaspi še ti.
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Heino Gaze; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»La le lu« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Heino Gaze
- Prva omemba
- 1950
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- uspavanka
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Drugače kot večina pesmi v tej zbirki ima »La-Le-Lu« znanega avtorja in natančen rojstni dan. Besedilo in nežno melodijo je leta 1950 napisal Heino Gaze, prvi posnetek pa sta še istega leta posnela pevca Lonny Kellner in René Carol. Gre za sodobno skladbo v obliki stare uspavanke — mehki zlogi brez pomena, čuječa luna, otrok, ki ga pesem zaziblje v spanec.
Njene podobe so klasična oprema večera pred spanjem. Samo mož na luni je še buden in gleda navzdol, ko mali spijo; pred posteljico stojita dva čeveljčka, prav tako trudna kot njun lastnik; in peskovni možiček se tiho splazi v hišo, da izbere najlepše sanje. Vse v pesmi se počasi umirja — natanko to, čemur je uspavanka namenjena.
Ljubljenka vse Nemčije je postala prek kina. Leta 1955 jo je priljubljeni igralec Heinz Rühmann zapel z malim igralcem Oliverjem Grimmom v filmu Wenn der Vater mit dem Sohne in ta nežni prizor je pesem za vedno zasidral v nemški spomin. Za film pesem ni bila napisana: takrat je bila stara že pet let, film jo je le ponesel med vse. Čeprav je nastala šele leta 1950, si je »La-Le-Lu« prislužila mesto ob uspavankah, ki so stoletja starejše.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »La-Le-Lu«?
- O uspavanju pod budnim očesom lune. Samo mož na luni je še buden in gleda navzdol, ko mali otroci spijo — zato, pravi pesem, zaspi še ti. Kasnejši kitici dodata dva trudna čeveljčka ob posteljici in peskovnega možička, ki za otroka izbere najlepše sanje.
- Kdo je napisal »La le lu« in kdaj?
- Besedilo in glasbo je leta 1950 napisal Heino Gaze. Prvi posnetek sta še istega leta zapela Lonny Kellner in René Carol.
- Zakaj je »La le lu« v Nemčiji tako znana?
- Zaradi filma. Leta 1955 jo je igralec Heinz Rühmann zapel z malim igralcem Oliverjem Grimmom v komediji »Wenn der Vater mit dem Sohne« in ta nastop jo je spremenil v eno najbolj priljubljenih nemških uspavank.
