Songtekst
La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#La-le-lu, vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh' und die sind genauso müde, geh'n jetzt zur Ruh.
#Dann kommt auch der Sandmann, leis' tritt er ins Haus, sucht aus seinen Träumen dir den schönsten aus.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Sind alle die Sterne am Himmel erwacht, dann sing' ich so gerne ein Lied für dich zur Nacht.
#La-le-lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen, drum schlaf auch du.
#Nederlandse vertaling
La le lu, alleen het mannetje in de maan kijkt toe, als de kleine baby'tjes slapen, dus slaap jij ook maar. La le lu, voor het bedje staan twee schoentjes, die zijn al net zo moe en gaan nu rusten. Dan komt ook Klaas Vaak, zachtjes stapt hij het huis binnen en uit al zijn dromen zoekt hij de mooiste voor jou uit. La le lu, alleen het mannetje in de maan kijkt toe, als de kleine baby'tjes slapen, dus slaap jij ook maar. Als alle sterren aan de hemel zijn ontwaakt, dan zing ik zo graag een liedje voor jou in de nacht. La le lu, alleen het mannetje in de maan kijkt toe, als de kleine baby'tjes slapen, dus slaap jij ook maar.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Heino Gaze en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
La le lu in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Heino Gaze
- Eerste vermelding
- 1950
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- slaapliedje
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Anders dan de meeste liedjes in deze verzameling heeft “La-Le-Lu” een bekende auteur en een precieze geboortedag. Zowel de tekst als de zachte melodie werd in 1950 geschreven door Heino Gaze, en de allereerste opname werd datzelfde jaar gemaakt door de zangers Lonny Kellner en René Carol. Het is een moderne compositie in de vorm van een oud wiegenlied — zachte klanklettergrepen, een wakende maan, een kind dat zachtjes in slaap wordt gesust.
De beelden zijn het klassieke meubilair van bedtijd. Alleen het mannetje in de maan is nog wakker en kijkt naar beneden terwijl de kleintjes slapen; twee schoentjes staan bij het bedje, “al net zo moe” als hun eigenaar; en Klaas Vaak glipt stilletjes het huis binnen om de mooiste droom uit te zoeken. Alles in het liedje komt langzaam tot rust — precies waar een wiegenlied voor is.
Het werd een nationale favoriet dankzij de film. In 1955 zong de geliefde acteur Heinz Rühmann het samen met het jonge acteurtje Oliver Grimm in de film Wenn der Vater mit dem Sohne, en die tedere scène verankerde het liedje voorgoed in het Duitse geheugen. Hoewel het amper zeventig jaar oud is, heeft “La-Le-Lu” een plaats verdiend naast wiegenliedjes die vele eeuwen ouder zijn.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “La-Le-Lu” over?
- Over gaan slapen, terwijl de maan de wacht houdt. Alleen het mannetje in de maan is nog wakker en kijkt naar beneden terwijl de kleine kinderen slapen — dus, zegt het liedje, moet jij ook gaan slapen. Latere coupletten voegen twee moede schoentjes bij het bedje toe en Klaas Vaak, die voor het kind de mooiste droom uitkiest.
- Wie schreef “La le lu”, en wanneer?
- Zowel de tekst als de muziek werd in 1950 geschreven door Heino Gaze. De originele opname werd datzelfde jaar gezongen door Lonny Kellner en René Carol.
- Waarom is “La le lu” zo bekend in Duitsland?
- Door een film. In 1955 zong de acteur Heinz Rühmann het met het jonge acteurtje Oliver Grimm in de komedie “Wenn der Vater mit dem Sohne”, en dat optreden maakte het tot een van de geliefdste Duitse slaapliedjes.
