Paroles
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam
#A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
#Traduction française
A ram sam sam, a ram sam sam (charabia), dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, ram sam sam. A ram sam sam, a ram sam sam, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, ram sam sam. Un ami, un ami, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, ram sam sam. Un ami, un ami, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, ram sam sam.
#Aram sam sam en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇲🇦 Maroc
- Chantée en
- arabe marocain
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- non documenté ; décrite comme une chanson enfantine marocaine
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- dansante, ludique
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Sur « a ram sam sam », croisez les poings en rythme : le droit sur le gauche, puis le gauche sur le droit (ou tapez des mains sur vos cuisses).
- Sur « guli guli », écartez les mains comme si elles étaient collantes (ou faites-les rouler l'une autour de l'autre).
- Sur « a rafiq », faites tourner vos index de chaque côté de la tête et finissez en les pointant vers le haut ; la chanson peut aussi se chanter en canon.
Sens et origine
Presque toutes les crèches allemandes connaissent cette chanson, et presque personne là-bas ne se doute qu’elle n’est pas allemande du tout. L’article de la Wikipédia allemande décrit « A Ram Sam Sam » comme une chanson et un jeu marocains pour enfants, chantés dans le dialecte marocain de l’arabe, qui ont voyagé si loin et si largement — par les camps scouts, les groupes de jeu et les cours de musique de toute l’Europe — qu’ils semblent désormais une tradition locale partout où ils s’installent. On l’écrit aussi « Aram sam sam » et « A rum sum sum », et on la chante aussi avec « zam zam » à la place de « sam sam ».
Les paroles sont surtout du pur jeu. « Ram sam sam » n’a pas de sens reconnaissable ; c’est là pour le rythme et pour le plaisir de le prononcer. Seuls deux fragments portent un sens — « guli guli guli » est « dis-moi, dis-moi, dis-moi », et « a rafiq » signifie « un ami, un compagnon » — mais la chanson ne dépend pas du sens. Elle dépend du son et de la vitesse.
Au fond, c’est un jeu d’action déguisé en chanson. Chaque phrase a son geste — poings croisés l’un sur l’autre, mains que l’on écarte comme si elles étaient collantes, index qui tournoient près des tempes puis pointent vers le ciel — et le tout se chante généralement en cercle ou, quand on ne le joue pas comme un jeu, en canon à voix superposées. Voilà pourquoi elle franchit toutes les frontières si facilement : pas besoin de la langue pour participer, seulement de ses mains.
Questions fréquentes
- D'où vient vraiment « A Ram Sam Sam » ?
- C'est une chanson et un jeu marocains pour enfants, chantés en arabe marocain. Bien qu'elle soit immensément populaire en Allemagne et dans toute l'Europe comme chanson à gestes, son origine est nord-africaine, et non européenne.
- Que veulent dire les paroles ?
- La plupart ne sont qu'un joyeux charabia — « a ram sam sam » n'a pas de sens reconnaissable. Deux fragments, eux, se traduisent : « guli guli guli » signifie « dis-moi, dis-moi, dis-moi », et « a rafiq » veut dire « un ami, un compagnon ».
- Comment joue-t-on à « Aram sam sam » ?
- Comme une chanson à gestes, généralement en cercle. Chaque phrase a son mouvement — les poings croisés pour « a ram sam sam », les mains collantes que l'on écarte pour « guli guli », les index qui tournent près de la tête pour « a rafiq » — et, quand on ne la joue pas comme un jeu, on peut la chanter en canon.
