Liedtext
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam
#A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
#Deutsche Übersetzung
A ram sam sam, a ram sam sam (Unsinn), erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, ram sam sam. A ram sam sam, a ram sam sam, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, ram sam sam. Ein Freund, ein Freund, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, ram sam sam. Ein Freund, ein Freund, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, ram sam sam.
#Aram sam sam auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇲🇦 Marokko
- Gesungen auf
- Marokkanisches Arabisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- nicht dokumentiert; als marokkanisches Kinderlied beschrieben
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- Tanzlied, verspielt
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Bei „a ram sam sam“ kreuzt ihr im Takt die Fäuste: rechts über links, dann links über rechts (oder klopft mit den Händen auf die Oberschenkel).
- Bei „guli guli“ zieht ihr die Hände auseinander, als wären sie klebrig (oder rollt sie umeinander).
- Bei „a rafiq“ lasst ihr die Zeigefinger seitlich am Kopf kreisen und zeigt zum Schluss nach oben; das Lied lässt sich auch als Kanon singen.
Bedeutung und Herkunft
Fast jede Kita in Deutschland kennt dieses Lied — und kaum jemand ahnt, dass es gar nicht deutsch ist. Der deutsche Wikipedia-Artikel beschreibt „A Ram Sam Sam“ als marokkanisches Kinderlied und Spiel im marokkanischen Dialekt des Arabischen, das so weit gewandert ist — durch Zeltlager, Spielgruppen und Musikstunden in ganz Europa —, dass es sich überall, wo es ankommt, wie eine heimische Tradition anfühlt. Geschrieben wird es auch „Aram sam sam“ und „A rum sum sum“, und gesungen wird es auch mit „zam zam“ statt „sam sam“.
Die Wörter sind größtenteils reines Spiel. „Ram sam sam“ hat keine erkennbare Bedeutung; es ist für den Rhythmus da und für den Spaß am Aussprechen. Nur zwei Bruchstücke tragen Sinn — „guli guli guli“ heißt „erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir“, und „a rafiq“ bedeutet „ein Freund, ein Gefährte“ —, aber das Lied hängt nicht an der Bedeutung. Es lebt von Klang und Tempo.
Eigentlich ist es ein Bewegungsspiel im Gewand eines Liedes. Jede Phrase hat ihre eigene Geste — übereinandergekreuzte Fäuste, Hände, die wie klebrig auseinandergezogen werden, Zeigefinger, die an den Schläfen kreisen und dann zum Himmel zeigen — und das Ganze wird meist im Kreis gesungen oder, wenn es nicht als Spiel gespielt wird, als Kanon in sich überlappenden Stimmen. Genau darum überquert es jede Grenze so mühelos: Man braucht keine Sprache, um mitzumachen, nur seine Hände.
Häufige Fragen
- Woher stammt „A Ram Sam Sam“ wirklich?
- Es ist ein marokkanisches Kinderlied und Spiel, gesungen auf Marokkanisch-Arabisch. Obwohl es in Deutschland und in ganz Europa als Bewegungslied enorm beliebt ist, liegt sein Ursprung in Nordafrika — nicht in Europa.
- Was bedeuten die Wörter?
- Die meisten sind fröhlicher Unsinn — „a ram sam sam“ hat keine erkennbare Bedeutung. Zwei Bruchstücke lassen sich aber übersetzen: „guli guli guli“ heißt „erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir“, und „a rafiq“ bedeutet „ein Freund, ein Gefährte“.
- Wie wird „Aram sam sam“ gespielt?
- Als Bewegungslied, meist im Kreis. Jede Phrase hat ihre eigene Bewegung — gekreuzte Fäuste bei „a ram sam sam“, klebrige Hände, die auseinandergezogen werden, bei „guli guli“, Zeigefinger, die neben dem Kopf kreisen, bei „a rafiq“ —, und wenn es nicht als Spiel gespielt wird, kann man es als Kanon singen.
