Songtekst
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam
#A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
#Nederlandse vertaling
A ram sam sam, a ram sam sam (onzin), vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, ram sam sam. A ram sam sam, a ram sam sam, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, ram sam sam. Een vriend, een vriend, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, ram sam sam. Een vriend, een vriend, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, ram sam sam.
#Aram sam sam in het kort
- Land van herkomst
- 🇲🇦 Marokko
- Gezongen in
- Marokkaans-Arabisch
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- niet gedocumenteerd; beschreven als een Marokkaans kinderliedje
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- dansliedje, speels
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Kruis bij “a ram sam sam” je vuisten op de maat: rechts over links, dan links over rechts (of tik met je handen op je dijen).
- Trek bij “guli guli” je handen uit elkaar alsof ze plakkerig zijn (of rol ze om elkaar heen).
- Draai bij “a rafiq” je wijsvingers naast je hoofd rondjes en eindig door ze omhoog te wijzen; het liedje kan ook als canon worden gezongen.
Betekenis en herkomst
Bijna elke Duitse peuterspeelzaal kent dit liedje, en bijna niemand daar beseft dat het helemaal niet Duits is. Het Duitse Wikipedia-artikel beschrijft “A Ram Sam Sam” als een Marokkaans kinderliedje en spel, gezongen in het Marokkaanse dialect van het Arabisch, dat zo ver en zo breed heeft gereisd — via scoutingkampen, speelgroepen en muzieklessen door heel Europa — dat het inmiddels overal waar het neerstrijkt als een plaatselijke traditie voelt. Het wordt ook gespeld als “Aram sam sam” en “A rum sum sum”, en ook gezongen met “zam zam” in plaats van “sam sam”.
De woorden zijn grotendeels puur spel. “Ram sam sam” heeft geen herkenbare betekenis; het staat er voor het ritme en voor het plezier van het uitspreken. Slechts twee flarden dragen betekenis — “guli guli guli” is “vertel me, vertel me, vertel me”, en “a rafiq” is “een vriend, een metgezel” — maar het liedje hangt niet van betekenis af. Het hangt af van klank en snelheid.
Eigenlijk is het een beweegspel in de kleren van een liedje. Elke frase heeft haar eigen gebaar — vuisten die over elkaar worden gekruist, handen die je uit elkaar trekt alsof ze plakkerig zijn, wijsvingers die rondjes draaien bij de slapen en dan naar de hemel wijzen — en het geheel wordt meestal in een kring gezongen, of, als het niet als spel wordt gespeeld, als canon in over elkaar heen buitelende stemmen. Daarom steekt het elke grens zo makkelijk over: je hebt de taal niet nodig om mee te doen, alleen je handen.
Veelgestelde vragen
- Waar komt “A Ram Sam Sam” echt vandaan?
- Het is een Marokkaans kinderliedje en spel, gezongen in Marokkaans-Arabisch. Hoewel het in Duitsland en in heel Europa enorm populair is als beweegliedje, ligt de oorsprong in Noord-Afrika, niet in Europa.
- Wat betekenen de woorden?
- De meeste zijn vrolijke onzin — “a ram sam sam” heeft geen herkenbare betekenis. Twee flarden zijn wel te vertalen: “guli guli guli” is “vertel me, vertel me, vertel me”, en “a rafiq” is “een vriend, een metgezel”.
- Hoe speel je “Aram sam sam”?
- Als beweegliedje, meestal in een kring. Elke frase heeft haar eigen beweging — gekruiste vuisten bij “a ram sam sam”, plakkerige handen die je uit elkaar trekt bij “guli guli”, wijsvingers die naast het hoofd draaien bij “a rafiq” — en als het niet als spel wordt gespeeld, kan het als canon worden gezongen.
