Songtekst
A hunting we will go, a hunting we will go, Heigh ho, the dairy-o, a hunting we will go. A hunting we will go, a hunting we will go, We'll catch a fox and put him in a box And then we'll let him go.
#Nederlandse vertaling
Op jacht gaan wij, op jacht gaan wij, Heigh ho, the dairy-o, op jacht gaan wij. Op jacht gaan wij, op jacht gaan wij, we vangen een vos en stoppen hem in een kist, en dan laten we hem weer gaan.
#A-Hunting We Will Go in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- melodie van Thomas Arne, 1777; de tekst heeft geen bekende auteur
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Beeld bij de juiste regels uit hoe je de vos vangt en in een kist stopt.
- Bij “and then we'll let him go” open je je handen en laat je de vos vrij — er is niets gebeurd.
- Verzin meer coupletten volgens hetzelfde patroon; gedrukte versies voegen een vis op een schaal toe, en andere dieren die rijmen.
Betekenis en herkomst
Dit is een lied over een jacht waarbij niemand gewond raakt. De zangers gaan “op jacht”, vangen een vos, stoppen hem in een kist — en laten hem daarna, in de laatste regel, weer gaan. Dat zachte einde is het hele karakter van de kinderversie: het gaat eigenlijk helemaal niet over jagen, maar over het plezier van het rijm en het kleine verhaaltje dat bij elk couplet opnieuw begint, klaar voor een volgend dier.
De tekst heeft geen bekende auteur, maar de melodie wel: volgens Wikipedia componeerde Thomas Arne haar in 1777 voor een Londense productie van The Beggar’s Opera. Sindsdien is ze ver buiten de kinderkamer gekomen — het is ook de melodie van het Engelse voetballied “Ee Aye Addio”. De strakke, zich herhalende vorm van het lied is een geliefd raamwerk om zelf verder te dichten: gedrukte versies vangen vervolgens een vis en leggen hem op een schaal, en hebben de kinderen het patroon eenmaal door, dan gaan ze vrolijk op jacht naar wat er verder maar rijmt op een goede schuilplaats.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “A-Hunting We Will Go” over?
- Over een vrolijke nepjacht. De zangers gaan “op jacht”, vangen een vos, stoppen hem in een kist — en laten hem daarna weer vrij. In de kinderversie raakt geen enkel dier gewond; het plezier zit in het rijm, niet in de jacht.
- Hoe oud is “A-Hunting We Will Go”, en wie schreef de melodie?
- De melodie werd in 1777 gecomponeerd door Thomas Arne, voor een Londense productie van “The Beggar's Opera”; de tekst heeft geen bekende auteur. Dezelfde melodie wordt ook gebruikt voor het Engelse voetballied “Ee Aye Addio”.
- Zijn er meer coupletten van “A-Hunting We Will Go”?
- Ja. Gedrukte versies zetten het patroon voort met andere dieren — “we'll catch a fish and put him on a dish, and then we'll let him go” (we vangen een vis en leggen hem op een schaal, en dan laten we hem weer gaan) — en door de korte, zich herhalende vorm zijn nieuwe makkelijk te verzinnen.
