Songtekst
Diddle diddle dumpling, my son John Went to bed with his britches on. One shoe off, and one shoe on; Diddle diddle dumpling, my son John.
#Nederlandse vertaling
Diddle diddle dumpling, mijn zoon John ging met zijn broek nog aan naar bed; één schoen uit en één schoen aan, diddle diddle dumpling, mijn zoon John.
#Diddle Diddle Dumpling in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- in druk sinds het einde van de achttiende eeuw
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de kleinste en liefdevolste van de oude Engelse kinderrijmpjes — één enkele momentopname van een kind dat te slaperig is om zich uit te kleden. “My son John”, mijn zoon John, valt met zijn broek nog aan in bed en heeft maar één schoen uitgetrokken, en het rijmpje blijft vertederd hangen bij precies dat scheve detail: één schoen uit en één schoen aan. Iedere ouder die ooit een kind half aangekleed in slaap heeft aangetroffen, herkent het meteen.
Het is werkelijk oud: rond 1797 werd het op schrift gesteld, in een bundel met de titel The Newest Christmas Box. Het vreemde begin, diddle diddle dumpling, is misschien aan het echte leven ontleend: verkopers van hete knoedels riepen ooit precies die woorden door de straten, en het rijmpje lijkt naast die roep te zijn opgegroeid — al kan niemand met zekerheid zeggen wat er eerst was. Hoe dan ook doen de onzinlettergrepen wat onzin het beste kan: ze geven de tong iets om van te genieten, terwijl het beeld van de slaperige John de rest doet.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat het rijmpje over?
- Over een jongen die te slaperig (of te dwaas) is om zich behoorlijk uit te kleden. “My son John”, mijn zoon John, gaat met zijn broek nog aan naar bed en heeft maar één schoen uitgetrokken — één schoen uit en één schoen aan — een klein, grappig beeld van een kind dat half aangekleed in bed ploft.
- Hoe oud is “Diddle Diddle Dumpling”?
- Het is een oud Engels kinderrijmpje, rond 1797 in druk vastgelegd in “The Newest Christmas Box”. In de Roud Folk Song Index draagt het nummer 19709.
- Wat betekent “diddle diddle dumpling”?
- Het komt mogelijk van een straatroep. Verkopers van hete knoedels riepen vroeger “diddle, diddle, dumpling” door de straten, en het rijmpje kan daaruit zijn ontstaan — al is onduidelijk of de roep er eerder was of het rijmpje.
