Letra
Diddle diddle dumpling, my son John Went to bed with his britches on. One shoe off, and one shoe on; Diddle diddle dumpling, my son John.
#Tradução para português
Diddle diddle dumpling, o meu filho John foi para a cama de calças vestidas; um sapato tirado e outro calçado, diddle diddle dumpling, o meu filho John.
#Diddle Diddle Dumpling num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- impressa desde o final do século XVIII
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma das mais pequenas e mais afetuosas das velhas rimas infantis inglesas — um único instantâneo de uma criança demasiado sonolenta para se despir. «My son John», o meu filho John, cai na cama com as calças ainda vestidas e apenas um sapato tirado, e a rima demora-se com ternura nesse pormenor torto: um sapato tirado, outro calçado. Qualquer pai ou mãe que já tenha encontrado um filho a dormir meio vestido reconhece a cena de imediato.
É genuinamente antiga: foi posta por escrito por volta de 1797, numa coletânea chamada The Newest Christmas Box. O estranho início, diddle diddle dumpling, pode ter sido roubado à vida real: os vendedores de bolinhos de massa quentes apregoavam outrora exatamente essas palavras pelas ruas, e a rima parece ter crescido ao lado desse pregão — embora ninguém saiba dizer ao certo qual dos dois veio primeiro. Seja como for, as sílabas sem sentido fazem o que o nonsense faz melhor: dão à língua algo para saborear, enquanto a imagem do sonolento John faz o resto.
Perguntas frequentes
- De que fala a rima?
- De um menino demasiado sonolento (ou demasiado trapalhão) para se despir como deve ser. «My son John», o meu filho John, vai para a cama com as calças vestidas e só um sapato tirado — um sapato calçado e outro não — um retrato pequeno e divertido de uma criança que se deixa cair na cama meio vestida.
- Que idade tem «Diddle Diddle Dumpling»?
- É uma velha rima infantil inglesa, registada em letra impressa por volta de 1797 em «The Newest Christmas Box». No Roud Folk Song Index tem o número 19709.
- O que significa «diddle diddle dumpling»?
- Pode vir de um pregão de rua. Os vendedores de bolinhos de massa quentes apregoavam outrora «diddle, diddle, dumpling» pelas ruas, e a rima pode ter nascido daí — embora não seja claro se veio primeiro o pregão ou a rima.
