Liedtext
Diddle diddle dumpling, my son John Went to bed with his britches on. One shoe off, and one shoe on; Diddle diddle dumpling, my son John.
#Deutsche Übersetzung
Diddle diddle dumpling, mein Sohn John ging mitsamt der Hose ins Bett; ein Schuh aus und ein Schuh an, diddle diddle dumpling, mein Sohn John.
#Diddle Diddle Dumpling auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- erstmals um 1797 aufgezeichnet
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist einer der kleinsten und liebevollsten alten englischen Kinderreime — eine einzige Momentaufnahme eines Kindes, das zu müde ist, sich auszuziehen. „Mein Sohn John“ fällt mit der Hose ins Bett, nur einen Schuh hat er ausgezogen, und der Reim verweilt zärtlich bei genau diesem schiefen Detail: ein Schuh aus, ein Schuh an. Alle Eltern, die je ihr Kind halb angezogen schlafend vorgefunden haben, erkennen das Bild sofort.
Der Reim ist wirklich alt: Erstmals schriftlich festgehalten wurde er um 1797, in einer Sammlung mit dem Titel „The Newest Christmas Box“. Der seltsame Anfang, diddle diddle dumpling, ist womöglich dem echten Leben abgelauscht: Verkäufer heißer Knödel riefen einst genau diese Worte durch die Straßen, und der Reim scheint neben diesem Ruf herangewachsen zu sein — auch wenn niemand mit Sicherheit sagen kann, was zuerst da war. So oder so tun die Nonsens-Silben das, was Nonsens am besten kann: Sie geben der Zunge etwas zum Genießen, während das Bild des schläfrigen John den Rest erledigt.
Häufige Fragen
- Wovon handelt der Reim?
- Von einem Jungen, der zu schläfrig (oder zu albern) ist, um sich richtig auszuziehen. „Mein Sohn John“ geht mit der Hose ins Bett und hat nur einen Schuh ausgezogen — ein Schuh aus, ein Schuh an — ein kleines, komisches Bild von einem Kind, das halb angezogen ins Bett plumpst.
- Wie alt ist „Diddle Diddle Dumpling“?
- Es ist ein alter englischer Kinderreim, erstmals um 1797 in „The Newest Christmas Box“ schriftlich festgehalten. Im Roud Folk Song Index trägt er die Nummer 19709.
- Was bedeutet „diddle diddle dumpling“?
- Vermutlich stammt es aus einem Straßenruf. Verkäufer heißer Knödel riefen einst „diddle, diddle, dumpling“ durch die Gassen, und der Reim könnte daraus entstanden sein — wobei unklar ist, ob zuerst der Ruf da war oder der Reim.
